சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 148

1. سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   سَيَقُولُ

   கூறுகிறார்(கள்)

   ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟

   இணைவைப்பவர்கள்

   لَوْ شَآءَ

   நாடியிருந்தால்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   مَآ أَشْرَكْنَا

   இணைவைத்திருக்க மாட்டோம்

   وَلَآ ءَابَآؤُنَا

   இன்னும் எங்கள் மூதாதைகள்

   وَلَا حَرَّمْنَا

   இன்னும் தடை செய்திருக்க மாட்டோம்

   مِن شَىْءٍ

   எதையும்

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறே

   كَذَّبَ

   பொய்ப்பித்தார்(கள்)

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   مِن قَبْلِهِمْ

   இவர்களுக்கு முன்னர்

   حَتَّىٰ

   இறுதியாக

   ذَاقُوا۟

   சுவைத்தனர்

   بَأْسَنَا

   நம் தண்டனையை

   قُلْ

   கூறுவீராக

   هَلْ عِندَكُم

   உங்களிடம் உண்டா?

   مِّنْ عِلْمٍ

   கல்வியில் ஏதும்

   فَتُخْرِجُوهُ

   வெளிப்படுத்துங்கள் அதை

   لَنَآ

   நமக்கு

   إِن تَتَّبِعُونَ

   நீங்கள் பின்பற்றுவதில்லை

   إِلَّا

   தவிர

   ٱلظَّنَّ

   சந்தேகம்

   وَإِنْ أَنتُمْ

   இல்லை/நீங்கள்

   إِلَّا

   தவிர

   تَخْرُصُونَ

   கற்பனை செய்கிறீர்கள்

   (அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்கும்) முஷ்ரிக்குகள் “அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், நாங்களும் எங்கள் மூதாதையர்களும் இணை வைத்திருக்க மாட்டோம்; நாங்கள் எந்தப் பொருளையும் (எங்கள் விருப்பப்படி) ஹராமாக்கியிருக்கவும் மாட்டோம்” என்று கூறுவார்கள் - இப்படித்தான் இவர்களுக்கு முன் இருந்தவர்களும் நமது தண்டனையை அனுபவிக்கும் வரை பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; (ஆகவே அவர்களை நோக்கி,) இதற்கு உங்களிடம் ஏதாவது ஆதாரம் உண்டா? இருந்தால் அதை எமக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்; (உங்களுடைய வீணான) எண்ணங்களைத் தவிர வேறெதையும் நீங்கள் பின்பற்றவில்லை; நீங்கள் பொய் வாதமே புரிகின்றீர்கள்” என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.

   6:148

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்