சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 31
-
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قَدْ خَسِرَ
- நஷ்டமடைந்து விட்டனர்
- ٱلَّذِينَ
- எவர்கள்
- كَذَّبُوا۟
- பொய்ப்பித்தனர்
- بِلِقَآءِ
- சந்திப்பை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- حَتَّىٰٓ
- முடிவில்
- إِذَا جَآءَتْهُمُ
- வந்தால்/அவர்களுக்கு
- ٱلسَّاعَةُ
- காலம்
- بَغْتَةً
- திடீரென
- قَالُوا۟
- கூறுவர்
- يَٰحَسْرَتَنَا
- எங்கள் துக்கமே
- عَلَىٰ
- இல்
- مَا فَرَّطْنَا
- எவை/குறைசெய்தோம்
- فِيهَا
- அவற்றில்
- وَهُمْ
- அவர்களுமோ
- يَحْمِلُونَ
- சுமப்பார்கள்
- أَوْزَارَهُمْ
- பாவங்களை தங்கள்
- عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ
- மீது/முதுகுகள்/தங்கள்
- أَلَا سَآءَ
- அறிந்து கொள்ளுங்கள்/கெட்டுவிட்டது
- مَا يَزِرُونَ
- எது/சுமப்பார்கள்
ஆகவே, (மறுமை நாளில்) அல்லாஹ்வைச் சந்திப்பதைப் பொய் என்று கூறியவர்கள் நிச்சயமாக நஷ்டம் அடைந்தவர்களாகி விட்டனர்; அவர்களிடம் மறுமை நாள் திடீரென வரும்பொழுது உலகில் நாங்கள் அலட்சியமாய் இருந்ததற்காக எங்களுக்கு ஏற்பட்ட கை சேதமே என்று கூறுவார்கள். மேலும் அவர்கள் தங்கள் (பாவச்) சுமைகளை தங்கள் முதுகுகளின் மேல் சுமப்பார்கள்; அவர்கள் சுமப்பது மிகவும் கெட்டது என்பதை அறிந்துக் கொள்ளுங்கள்.
6:31
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்