சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 56

1. قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ قُلْ لَا أَتَّبِعُ أَهْوَاءَكُمْ ۙ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قُلْ

   கூறுவீராக

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   نُهِيتُ

   தடுக்கப்பட்டுள்ளேன்

   أَنْ أَعْبُدَ

   நான் வணங்குவதற்கு

   ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ

   எவற்றை/பிரார்த்திக்கிறீர்கள்

   مِن دُونِ

   தவிர

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வை

   قُل

   கூறுவீராக

   لَّآ أَتَّبِعُ

   பின்பற்றமாட்டேன்

   أَهْوَآءَكُمْ

   உங்கள் ஆசைகளை

   قَدْ ضَلَلْتُ

   வழி தவறிவிடுவேன்

   إِذًا

   அவ்வாறாயின்

   وَمَآ أَنَا۠

   நான் இருக்க மாட்டேன்

   مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ

   நேர்வழி பெற்றவர்களில்

   “நீங்கள் அல்லாஹ்வையன்றி வேறு எவர்களை(க் கடவுளர்களாக) அழைக்கின்றீர்களோ அவர்களை வணங்கக் கூடாதென்று நான் நிச்சயமாக தடுக்கப்பட்டு உள்ளேன்” (என்று நபியே!) நீர் கூறுவீராக| “உங்களுடைய மன இச்சைகளை நான் பின்பற்ற மாட்டேன்; (நான் அப்படிச் செய்தால்) நான் நிச்சயமாக வழி தவறி விடுவேன்; மேலும் நான் நேர்வழி பெற்றவர்களிலும் இருக்கமாட்டேன்” என்றும் (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.

   6:56

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்