சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 71
-
قُلْ أَنَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قُلْ
- கூறுவீராக
- أَنَدْعُوا۟
- அழைப்போமா?
- مِن دُونِ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வைத் தவிர
- مَا
- எவற்றை
- لَا يَنفَعُنَا
- பலனளிக்காது/நமக்கு
- وَلَا يَضُرُّنَا
- இன்னும் தீங்கிழைக்காது/நமக்கு
- وَنُرَدُّ
- இன்னும் திருப்பப்படுவோம்
- عَلَىٰٓ
- மேல்
- أَعْقَابِنَا
- எங்கள் குதிங்கால்கள்
- بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا
- பின்னர்/நேர்வழிப்படுத்தினான்/எங்களை
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- كَٱلَّذِى
- ஒருவனைப்போன்று
- ٱسْتَهْوَتْهُ
- வழிதவறச் செய்தன/ அவனை
- ٱلشَّيَٰطِينُ
- ஷைத்தான்கள்
- فِى ٱلْأَرْضِ
- பூமியில்
- حَيْرَانَ
- திகைத்தவனாக
- لَهُۥٓ
- அவனுக்கு
- أَصْحَٰبٌ
- நண்பர்கள்
- يَدْعُونَهُۥٓ
- அழைக்கிறார்கள்/அவனை
- إِلَى ٱلْهُدَى
- பக்கம்/நேர்வழி
- ٱئْتِنَا
- எங்களிடம் வா
- قُلْ
- கூறுவீராக
- إِنَّ
- நிச்சயமாக
- هُدَى
- நேர்வழி
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- هُوَ
- அதுதான்
- ٱلْهُدَىٰ
- நேர்வழி
- وَأُمِرْنَا
- கட்டளையிடப்பட்டோம்
- لِنُسْلِمَ
- நாங்கள் பணிந்துவிட
- لِرَبِّ
- இறைவனுக்கே
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- அகிலத்தார்களின்
(நபியே!) நீர் கூறும்| “நமக்கு யாதொரு நன்மையும், தீமையும் செய்ய இயலாத அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நாம் அழைப்போம்? அல்லாஹ் நமக்கு நேர் வழி காட்டிய பின்னரும் (நாம் வழிதவறி) நம் பின்புறமே திருப்பப்பட்டுவிடுவோமா? அவ்வாறாயின் ஒருவனுக்கு நண்பர்கள் இருந்து அவனை, அவர்கள் “எங்கள் இடம் வந்து விடு” என நேர்வழி காட்டி அழைத்துக் கொண்டிருக்கும் போது ஷைத்தான் அவனை வழிதவறச் செய்தால் பூமியிலே தட்டழிந்து திரிகிறானே அவனைப் போன்று ஆகிவிடுவோம்.” இன்னும் கூறும்| “நிச்சயமாக அல்லாஹ் காட்டும் நேர்வழியே நேர் வழியாகும்; அகிலங்களின் இறைவனுக்கே வழிபடுமாறு நாங்கள் ஏவப்பட்டுள்ளோம்.”
6:71
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்