சூரா 6 ஸூரத்துல் அன்ஆம் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம்), அயாஹ் 70

1. وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَذَرِ

   விடுவீராக

   ٱلَّذِينَ

   எவர்களை

   ٱتَّخَذُوا۟

   எடுத்துக் கொண்டனர்

   دِينَهُمْ

   தங்கள் மார்க்கத்தை

   لَعِبًا

   விளையாட்டாக

   وَلَهْوًا

   இன்னும் கேளிக்கையாக

   وَغَرَّتْهُمُ

   இன்னும் மயக்கியது/அவர்களை

   ٱلْحَيَوٰةُ

   வாழ்க்கை

   ٱلدُّنْيَا

   உலகம்

   وَذَكِّرْ

   இன்னும் நினைவூட்டுவீராக

   بِهِۦٓ

   இதன் மூலம்

   أَن تُبْسَلَ

   ஆபத்திற்குள்ளாகும்

   نَفْسٌۢ

   ஓர் ஆன்மா

   بِمَا

   எதன் காரணமாக

   كَسَبَتْ

   செய்தது

   لَيْسَ

   இருக்க மாட்டார்

   لَهَا

   அதற்கு

   مِن دُونِ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வைத் தவிர

   وَلِىٌّ

   பாதுகாவலர்

   وَلَا

   இன்னும் இல்லை

   شَفِيعٌ

   பரிந்துரையாளர்

   وَإِن تَعْدِلْ

   அது ஈடுகொடுத்தால்

   كُلَّ عَدْلٍ

   எவ்வளவு ஈடு

   لَّا يُؤْخَذْ

   ஏற்கப்படாது

   مِنْهَآ

   அதனிடமிருந்து

   أُو۟لَٰٓئِكَ

   இவர்கள்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   أُبْسِلُوا۟

   ஆபத்திற்குள்ளாக்கப் பட்டனர்

   بِمَا كَسَبُوا۟

   எதன் காரணமாக/செய்தனர்

   لَهُمْ

   இவர்களுக்கு

   شَرَابٌ

   குடிபானமும்

   مِّنْ حَمِيمٍ

   இருந்து/கொதி நீர்

   وَعَذَابٌ

   வேதனை

   أَلِيمٌۢ

   துன்புறுத்தக்கூடியது

   بِمَا

   எதன் காரணமாக

   كَانُوا۟

   இருந்தனர்

   يَكْفُرُونَ

   நிராகரிக்கிறார்கள்

   (நபியே!) யார் தங்கள் மார்க்கத்தை விளையாட்டாகவும் வெறும் வேடிக்கையாகவும் எடுத்துக் கொண்டார்களோ, இன்னும் யாரை இவ்வுலக வாழ்க்கை ஏமாற்றி விட்டதோ அவர்களை விட்டுவிடும். எனினும் அவர்களுக்கு ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தான் செய்த செயல்களின் காரணமாக ஆபத்தில் சிக்கிக்கொள்ளும் (எனும் உண்மையை) குர்ஆனைக் கொண்டு நினைவுறுத்தும். அந்த ஆத்மாவுக்கு அல்லாஹ்வைத்தவிர வேறு பாதுகாவலரோ, பரிந்து பேசுபவரோ இல்லை; (தாங்கள் செய்த பாவத்திற்கு) ஈடாக (தங்களால் இயன்ற) அத்தனையும் கொடுத்தாலும், அது அவர்களிடமிருந்து ஒப்புக்கொள்ளப் பட மாட்டாது; இவர்கள் தாங்கள் செய்த செய்கைகளாலேயே தங்களை நாசமாக்கிக் கொண்டார்கள்; இவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டிருந்த காரணத்தால் இவர்களுக்குக் கொதிக்கும் நீரும் துன்புறுத்தும் வேதனையும் உண்டு.

   6:70

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்