சூரா 7 ஸூரத்துல் அஃராஃப் (சிகரங்கள்), அயாஹ் 22

1. فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَدَلَّىٰهُمَا

   ஆக, தரம் தாழ்த்தினான்/அவ்விருவரை

   بِغُرُورٍ

   ஏமாற்றி

   فَلَمَّا ذَاقَا

   இருவரும் சுவைத்தபோது

   ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ

   மரத்தை/தெரிந்தன

   لَهُمَا

   அவ்விருவருக்கு

   سَوْءَٰتُهُمَا

   அவ்விருவரின் வெட்கத்தலங்கள்

   وَطَفِقَا

   அவ்விருவரும் முயன்றனர்

   يَخْصِفَانِ

   அவ்விவரும் மூடிக்கொள்கின்றனர்

   عَلَيْهِمَا

   தம் இருவர் மீதும்

   مِن وَرَقِ

   இலைகளினால்

   ٱلْجَنَّةِ

   சொர்க்கத்தின்

   وَنَادَىٰهُمَا

   அழைத்தான்/அவ்விருவரை

   رَبُّهُمَآ

   அவ்விருவரின் இறைவன்

   أَلَمْ أَنْهَكُمَا

   நான் தடுக்கவில்லையா?/உங்களிருவரை

   عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ

   அம்மரத்தை விட்டு

   وَأَقُل

   இன்னும் நான்கூறவில்லையா?

   لَّكُمَآ

   உங்களிருவருக்கு

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱلشَّيْطَٰنَ

   ஷைத்தான்

   لَكُمَا

   உங்களிருவருக்கு

   عَدُوٌّ

   எதிரி

   مُّبِينٌ

   வெளிப்படையான

   இவ்வாறு, அவன் அவ்விருவரையும் ஏமாற்றி, அவர்கள் (தங்கள் நிலையிலிருந்து) கீழே இறங்கும்படிச் செய்தான் - அவர்களிருவரும் அம்மரத்தினை (அம்மரத்தின் கனியை)ச் சுவைத்தபோது - அவர்களுடைய வெட்கத்தலங்கள் அவர்களுக்கு வெளியாயிற்று; அவர்கள் சுவனபதியின் இலைகளால் தங்களை மூடிக்கொள்ள முயன்றனர்; (அப்போது) அவர்களை அவர்கள் இறைவன் கூப்பிட்டு| “உங்களிருவரையும் அம்மரத்தை விட்டும் நான் தடுக்கவில்லையா? நிச்சயமாக ஷைத்தான் உங்களுக்கு பகிரங்கமான பகைவன் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்லவில்லையா?” என்று கேட்டான்.

   7:22

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்