சூரா 10 ஸூரத்து யூனுஸ் (நபி), அயாஹ் 22
-
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُوا بِهَا جَاءَتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ ۙ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَٰذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- هُوَ ٱلَّذِى
- அவன்/எத்தகையவன்
- يُسَيِّرُكُمْ
- பயணிக்கவைக்கிறான் உங்களை
- فِى ٱلْبَرِّ
- நிலத்திலும்
- وَٱلْبَحْرِ
- இன்னும் நீரிலும்
- حَتَّىٰٓ
- இறுதியாக
- إِذَا
- போது
- كُنتُمْ
- இருக்கின்றீர்கள்
- فِى ٱلْفُلْكِ
- கப்பல்களில்
- وَجَرَيْنَ
- இன்னும் பயணித்தன
- بِهِم
- அவர்களை சுமந்து
- بِرِيحٍ
- ஒரு காற்றால்
- طَيِّبَةٍ
- நல்ல
- وَفَرِحُوا۟
- இன்னும் அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்
- بِهَا
- அதன்மூலம்
- جَآءَتْهَا
- வந்தது/அவற்றுக்கு
- رِيحٌ
- காற்று
- عَاصِفٌ
- புயல்
- وَجَآءَهُمُ
- இன்னும் வந்தன அவர்களுக்கு
- ٱلْمَوْجُ
- அலைகள்
- مِن
- இருந்து
- كُلِّ
- எல்லா
- مَكَانٍ
- இடம்
- وَظَنُّوٓا۟
- இன்னும் அவர்கள் எண்ணினர்
- أَنَّهُمْ
- நிச்சயமாக தாம்
- أُحِيطَ
- அழிக்கப்பட்டோம்
- بِهِمْ
- தாம்
- دَعَوُا۟
- அவர்கள் அழைக்கின்றனர்
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்வை
- مُخْلِصِينَ
- தூய்மைப்படுத்தியவர்களாக
- لَهُ
- அவனுக்கு
- ٱلدِّينَ
- வழிபாட்டை
- لَئِنْ أَنجَيْتَنَا
- நீ பாதுகாத்தால்/எங்களை
- مِنْ هَٰذِهِۦ
- இதிலிருந்து
- لَنَكُونَنَّ
- நிச்சயமாக இருப்போம்
- مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
- நன்றி செலுத்துபவர்களில்
அவனே உங்களைத் தரையிலும், கடலிலும் பயணம் செய்யவைக்கிறான்; (சில சமயம்) நீங்கள் கப்பலில் இருக்கும்போது - சாதகமான நல்ல காற்றினால் (கப்பலிலுள்ள) அவர்களைக் கப்பல்கள் (சுமந்து) செல்லும்போது அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்; பின்னர் புயல் காற்று வீசி எல்லாப்பக்கங்களிலிருந்தும் அலைகள் மோதும் போது, நிச்சயமாக (அலைகளால்) சூழப்பட்டோம் (தப்ப வழியில்லையே)” என்று எண்ணுகிறார்கள்; அச்சமயத்தில் தூய உள்ளத்துடன், “நீ எங்களை இதிலிருந்து காப்பாற்றி விட்டால், மெய்யாகவே நாங்கள் உனக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களாக இருப்போம்” என்று அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கின்றார்கள்.
10:22
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்