சூரா 11 ஸூரத்து ஹூது, அயாஹ் 119
-
إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَ ۚ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- إِلَّا
- தவிர
- مَن
- எவர்
- رَّحِمَ
- அருள் புரிந்தான்
- رَبُّكَ
- உம் இறைவன்
- وَلِذَٰلِكَ
- இதற்காகத்தான்
- خَلَقَهُمْ
- அவன் படைத்தான்/அவர்களை
- وَتَمَّتْ
- நிறைவேறியது
- كَلِمَةُ
- வாக்கு
- رَبِّكَ
- உம் இறைவனின்
- لَأَمْلَأَنَّ
- நிச்சயமாக நான் நிரப்புவேன்
- جَهَنَّمَ
- நரகத்தை
- مِنَ ٱلْجِنَّةِ
- ஜின்களில்
- وَٱلنَّاسِ
- இன்னும் மக்கள்
- أَجْمَعِينَ
- அனைவர்
(அவர்களில்) உம்முடைய இறைவன் அருள் புரிந்தவர்களைத் தவிர; இதற்காகவே அவர்களைப் படைத்திருக்கிறான்; “நிச்சயமாக நான் ஜின்கள், மனிதர்கள் ஆகிய யாவரைக்கொண்டும் நரகத்தை நிரப்புவேன்” என்ற உம் இறைவனுடைய வாக்கும் பூர்த்தியாகிவிடும்.
11:119
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்