சூரா 11 ஸூரத்து ஹூது, அயாஹ் 17
-
أَفَمَنْ كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَىٰ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۚ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ ۚ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ ۚ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- أَفَمَن
- எவர்(கள்)?
- كَانَ عَلَىٰ
- இருக்கின்றார்(கள்)/மீது
- بَيِّنَةٍ
- தெளிவான அத்தாட்சி
- مِّن
- இருந்து
- رَّبِّهِۦ
- தன் இறைவன்
- وَيَتْلُوهُ
- இன்னும் ஓதுகிறார்/அதை
- شَاهِدٌ
- சாட்சியாளர்
- مِّنْهُ
- அவன் புறத்திலிருந்து
- وَمِن قَبْلِهِۦ
- இன்னும் அதற்கு முன்னர்
- كِتَٰبُ
- வேதம்
- مُوسَىٰٓ
- மூஸாவின்
- إِمَامًا
- வழிகாட்டியாக
- وَرَحْمَةً
- இன்னும் அருளாக
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- அவர்கள்
- يُؤْمِنُونَ
- நம்பிக்கை கொள்வார்கள்
- بِهِۦ
- இதை
- وَمَن
- எவர்
- يَكْفُرْ
- நிராகரிப்பார்
- بِهِۦ
- இதை
- مِنَ ٱلْأَحْزَابِ
- கூட்டங்களில்
- فَٱلنَّارُ
- நரகம்
- مَوْعِدُهُۥ
- அவருடைய வாக்களிக்கப்பட்ட இடமாகும்
- فَلَا تَكُ
- இருக்காதீர்
- فِى مِرْيَةٍ
- சந்தேகத்தில்
- مِّنْهُ
- இதில்
- إِنَّهُ
- நிச்சயமாக இது
- ٱلْحَقُّ
- உண்மைதான்
- مِن
- இருந்து
- رَّبِّكَ
- உம் இறைவன்
- وَلَٰكِنَّ
- எனினும்
- أَكْثَرَ
- பலர்
- ٱلنَّاسِ
- மக்களில்
- لَا يُؤْمِنُونَ
- நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்
எவர் தன் இறைவனிடமிருந்து (பெற்ற)தெளிவின் மீது இருக்கிறாரோ மேலும் இறைவனிடமிருந்து ஒரு சாட்சியாளர் எவரிடம் (பக்க பலமாய்) வந்திருக்கிறாரோ மேலும் இதற்கு முன்னால் மூஸாவுடைய வேதம் வழிகாட்டியாகவும் ரஹ்மத்தாகவும் இருக்கிறதோ அவர்கள் தான் இதனை நம்புவார்கள்; ஆனால் (இக்) கூட்டதார்களில் எவர் இதை நிராகரிக்கிறாரோ அவருக்கு வாக்களிக்கப்பட்டுள்ள இடம் நரக நெருப்பேயாகும். ஆதலால் (நபியே!) இதைப் பற்றி நீர் சந்தேகத்திலிருக்க வேண்டாம் - இ(வ்வேதமான)து நிச்சயமாக உம் இறைவனிடமிருந்து வந்த உண்மையாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
11:17
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்