சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 32

1. قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَتْ

   கூறினாள்

   فَذَٰلِكُنَّ

   இவர்தான்

   ٱلَّذِى

   எவர்

   لُمْتُنَّنِى

   பழித்தீர்கள்/என்னை

   فِيهِ

   அவர் விஷயத்தில்

   وَلَقَدْ

   திட்டவட்டமாக

   رَٰوَدتُّهُۥ

   என் விருப்பத்திற்கு அழைத்தேன்/அவரை

   عَن نَّفْسِهِۦ

   பலவந்தமாக

   فَٱسْتَعْصَمَ

   காத்துக்கொண்டார்

   وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ

   அவர் செய்யவில்லையெனில்

   مَآ ءَامُرُهُۥ

   எதை/ஏவுகிறேன்/அவருக்கு

   لَيُسْجَنَنَّ

   நிச்சயமாக சிறையிலிடப்படுவார்

   وَلَيَكُونًا

   இன்னும் நிச்சயமாக ஆகுவார்

   مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

   இழிவானவர்களில்

   அதற்கவள் “நீங்கள் எவர் சம்பந்தமாக என்னை நிந்தித்தீர்களோ, அவர்தாம் இவர்; நிச்சயமாக நான் அவரை என் விருப்பத்திற்கு இணங்கும்படி வற்புறுத்தினேன் - ஆனால் அவர் (மன உறுதியுடன்) தம்மைக் காத்துக் கொண்டார். இனியும் அவர் நான் இடும் கட்டளைக்கிணங்கி நடந்து கொள்ளாவிட்டால் சிறையில் தள்ளப்படுவார்; மேலும் அவர் சிறுமை அடைந்தவர்களில் ஒருவராகவும் ஆகிவிடுவார்” என்று சொன்னாள்.

   12:32

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்