சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 37

1. قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   கூறினார்

   لَا يَأْتِيكُمَا

   வராது/உங்களிடம்

   طَعَامٌ

   ஓர் உணவு

   تُرْزَقَانِهِۦٓ

   உணவளிக் கப்படுகிறீர்கள்/அதை

   إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا

   தவிர/அறிவித்தேன்/உங்கள் இருவருக்கும்

   بِتَأْوِيلِهِۦ

   அதன் விளக்கத்தை

   قَبْلَ

   முன்னர்

   أَن يَأْتِيَكُمَا

   அது வருவதற்கு/உங்கள் இருவருக்கும்

   ذَٰلِكُمَا

   இது

   مِمَّا

   இருந்து/எவை

   عَلَّمَنِى

   கற்பித்தான்/எனக்கு

   رَبِّىٓ

   என் இறைவன்

   إِنِّى

   நிச்சயமாக நான்

   تَرَكْتُ

   விட்டுவிட்டேன்

   مِلَّةَ

   மார்க்கத்தை

   قَوْمٍ

   மக்களுடைய

   لَّا يُؤْمِنُونَ

   நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்

   بِٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வை

   وَهُم

   இன்னும் அவர்கள்

   بِٱلْءَاخِرَةِ

   மறுமையை

   هُمْ كَٰفِرُونَ

   அவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்கள்

   அதற்கு அவர் கூறினார்| “உங்களிருவருக்கும் அளிக்கக்கூடிய உணவு உங்களிடம் வ(ந்து சே)ருவதற்கு முன்னரும் - (இக்கனவுகளின்) பலனை நீங்களிருவரும் அடைவதற்கு முன்னரும் - இவற்றின் விளக்கத்தை உங்களிலிருவருக்கும் கூறிவிடுகிறேன். இது என் இறைவன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தவற்றிலிருந்தும் உள்ளவை; அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களும், மறுமையை நிராகரிப்பவர்களுமான சமூகத்தாரின் மார்க்கத்தை நான் நிச்சயமாக விட்டு விட்டேன்.

   12:37

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்