சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 40

1. مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْمَاءً سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   مَا تَعْبُدُونَ

   நீங்கள் வணங்குவதில்லை

   مِن دُونِهِۦٓ

   அவனையன்றி

   إِلَّآ

   தவிர

   أَسْمَآءً

   பெயர்களை

   سَمَّيْتُمُوهَآ

   சூட்டினீர்கள்/ அவற்றை

   أَنتُمْ

   நீங்களும்

   وَءَابَآؤُكُم

   இன்னும் மூதாதைகளும் உங்கள்

   مَّآ أَنزَلَ

   இறக்கவில்லை

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بِهَا

   இவற்றுக்கு

   مِن

   எவ்வித

   سُلْطَٰنٍ

   ஆதாரத்தை

   إِنِ ٱلْحُكْمُ

   இல்லை/அதிகாரம்

   إِلَّا

   தவிர

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்விற்கே

   أَمَرَ

   கட்டளையிட்டான்

   أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟

   நிச்சயமாக வணங்காதீர்கள்

   إِلَّآ

   தவிர

   إِيَّاهُ

   அவனை

   ذَٰلِكَ

   இது

   ٱلدِّينُ

   மார்க்கம்

   ٱلْقَيِّمُ

   நேரானது

   وَلَٰكِنَّ

   எனினும்

   أَكْثَرَ

   அதிகமானவர்(கள்)

   ٱلنَّاسِ

   மக்களில்

   لَا يَعْلَمُونَ

   அறியமாட்டார்கள்

   “அவனையன்றி நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருப்பவை யாவும் நீங்கள் உங்கள் மூதாதையரும் வைத்துக் கொண்ட (வெறும் கற்பனைப்) பெயர்களேயன்றி வேறில்லை; அவற்றுக்கு அல்லாஹ் யாதொரு ஆதாரத்தையும் இறக்கி வைக்கவில்லை; அல்லாஹ் ஒருவனுக்கே அன்றி (வேறெவர்க்கும்) அதிகாரம் இல்லை. அவனையன்றி (வேறு எவரையும்) நீங்கள் வணங்கக் கூடாது என்று அவன் (உங்களுக்குக்) கட்டளையிட்டிருக்கின்றான். இதுவே நேரான மார்க்கமாகும்; ஆனால் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் இதனை அறிந்து கொள்வதில்லை.

   12:40

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்