சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 41
-
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- يَٰصَىٰحِبَىِ
- என் இரு தோழர்களே
- ٱلسِّجْنِ
- சிறை
- أَمَّآ
- ஆக
- أَحَدُكُمَا
- உங்களிருவரில் ஒருவன்
- فَيَسْقِى
- புகட்டுவான்
- رَبَّهُۥ
- தன் எஜமானனுக்கு
- خَمْرًا
- மது
- وَأَمَّا
- ஆக
- ٱلْءَاخَرُ
- மற்றவன்
- فَيُصْلَبُ
- கழுமரத்தில் அறையப்படுவான்
- فَتَأْكُلُ
- தின்னும்
- ٱلطَّيْرُ
- பறவைகள்
- مِن رَّأْسِهِۦ
- அவனுடையதலையில்
- قُضِىَ
- விதிக்கப்பட்டது
- ٱلْأَمْرُ
- காரியம்
- ٱلَّذِى
- எது
- فِيهِ
- அதில்
- تَسْتَفْتِيَانِ
- விளக்கம் கேட்கிறீர்கள்
“சிறையிலிருக்கும் என் இரு தோழர்களே! (உங்கள் கனவுகளின் பலன்களாவன|) உங்களிருவரில் ஒருவர் தம் எஜமானனுக்கு திராட்சை மதுவைப் புகட்டிக் கொண்டிருப்பார்; மற்றவரோ சிலுவையில் அறையப்பட்டு, அவர் தலையிலிருந்து பறவைகள் கொத்தித் தின்னும்; நீங்களிருவரும் விளக்கம் கோரிய காரியம் (கனவின் பலன்) விதிக்கப்பட்டுவிட்டது” (என்று யூஸுஃப் கூறினார்).
12:41
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்