சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 67

1. وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   இன்னும் கூறினார்

   يَٰبَنِىَّ

   என் பிள்ளைகளே

   لَا تَدْخُلُوا۟

   நுழையாதீர்கள்

   مِنۢ بَابٍ

   ஒரு வாசல் வழியாக

   وَٰحِدٍ

   ஒரே

   وَٱدْخُلُوا۟

   இன்னும் நுழையுங்கள்

   مِنْ أَبْوَٰبٍ

   வாசல்கள் வழியாக

   مُّتَفَرِّقَةٍ

   பல்வேறு

   وَمَآ أُغْنِى

   நான் தடுக்க முடியாது

   عَنكُم

   உங்களை விட்டும்

   مِّنَ ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்விடமிருந்து

   مِن شَىْءٍ

   எதையும்

   إِنِ ٱلْحُكْمُ

   இல்லை/அதிகாரம்

   إِلَّا

   தவிர

   لِلَّهِ

   அல்லாஹ்வுக்கே

   عَلَيْهِ

   அவன் மீதே

   تَوَكَّلْتُ

   நான் நம்பிக்கை வைத்து விட்டேன்

   وَعَلَيْهِ

   அவன் மீதே

   فَلْيَتَوَكَّلِ

   நம்பிக்கை வைக்கவும்

   ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

   நம்பிக்கை வைப்பவர்கள்

   (பின்னும்) அவர், “என் (அருமை) மக்களே! நீங்கள் (மிஸ்ருக்குள்) ஒரே வாசல் வழியாக நுழையாதீர்கள்; வெவ்வேறு வாசல்களின் வழியாக நுழையுங்கள்; அல்லாஹ்வின் விதிகளில் யாதொன்றையும் நான் உங்களை விட்டுத்தடுத்து விட முடியாது; (ஏனென்றால்) அதிகாரமெல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கேயன்றி (வேறு எவருக்கும்) இல்லை; அவன் மீதே நான் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன். எனவே, முழுமையாக நம்பிக்கை வைப்பவர்கள் அவன் மீதே முழு நம்பிக்கைவைப்பார்களாக!” என்று கூறினார்.

   12:67

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்