சூரா 12 ஸூரத்து யூஸுஃப், அயாஹ் 88

1. فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمَّا

   போது

   دَخَلُوا۟

   அவர்கள் நுழைந்தனர்

   عَلَيْهِ

   அவரிடம்

   قَالُوا۟

   கூறினர்

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ

   ஓ அதிபரே!

   مَسَّنَا

   ஏற்பட்டது/எங்களுக்கு

   وَأَهْلَنَا

   இன்னும் குடும்பத்திற்கும்/ எங்கள்

   ٱلضُّرُّ

   வறுமை, கொடுமை

   وَجِئْنَا

   நாங்கள் வந்தோம்

   بِبِضَٰعَةٍ

   ஒரு பொருளைக் கொண்டு

   مُّزْجَىٰةٍ

   அற்பமானது

   فَأَوْفِ

   ஆகவே முழு மைப்படுத்துவீராக

   لَنَا

   எங்களுக்கு

   ٱلْكَيْلَ

   அளவையை

   وَتَصَدَّقْ

   இன்னும் தானம் புரிவீராக

   عَلَيْنَآ

   எங்கள் மீது

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   يَجْزِى

   கூலியளிப்பான்

   ٱلْمُتَصَدِّقِينَ

   தர்மசாலிகளுக்கு

   அவ்வாறே அவர்கள் (மிஸ்ரையடைந்து) யூஸுஃப் முன்னிலையில் வந்து அவரிடம்; “அஜீஸே! எங்களையும் எங்கள் குடும்பத்திலுள்ளவர்களையும் பெருந்துயர் பற்றிக்கொண்டது; நாங்கள் சொற்பமான பொருளையே கொண்டுவந்திருக்கின்றோம்; எங்களுக்கு நிரப்பமாகத் (தானியம்) அளந்து கொடுங்கள்; எங்களுக்கு (மேற்கொண்டு) தானமாகவும் கொடுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தானம் செய்பவர்களுக்கு நற்கூலி வழங்குகிறான்” என்று கூறினார்கள்.

   12:88

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்