சூரா 13 ஸூரத்துர் ரஃது (இடி), அயாஹ் 14

1. لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   لَهُۥ

   அவனுக்கே

   دَعْوَةُ

   பிரார்த்தனை

   ٱلْحَقِّ

   உண்மை

   وَٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   يَدْعُونَ

   அழைக்கிறார்கள்

   مِن دُونِهِۦ

   அவனையன்றி

   لَا يَسْتَجِيبُونَ

   பதில் தர மாட்டார்கள்

   لَهُم

   அவர்களுக்கு

   بِشَىْءٍ إِلَّا

   எதையும்/தவிர

   كَبَٰسِطِ

   விரிப்பவனைப் போன்றே

   كَفَّيْهِ

   தன் இரு கைகளை

   إِلَى ٱلْمَآءِ

   பக்கம்/தண்ணீர்

   لِيَبْلُغَ

   அது அடைவதற்காக

   فَاهُ

   தன் வாயை

   وَمَا هُوَ

   இல்லை/அதுவோ

   بِبَٰلِغِهِۦ

   அடையாது/அதை

   وَمَا دُعَآءُ

   இல்லை/பிரார்த்தனை

   ٱلْكَٰفِرِينَ

   நிராகரிப்பாளர்களின்

   إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

   வழிகேட்டில் தவிர

   உண்மையான அழைப்பு (பிரார்த்தனை) அவனுக்கே உரியதாகும்; எவர் அவனை அன்றி (மற்றவர்களை) அழைக்கின்றார்களோ, அவர்கள் இவர்களுக்கு எவ்வித பதிலும் தர மாட்டார்கள்; (அல்லாஹ் அல்லாதவர்களைப் பிரார்த்திப் போரின் உதாரணம்;) தண்ணீர் தன் வாய்க்கு(த் தானாக) வந்தடைய வேண்டுமென்று, தன் இருகைகளையும் விரித்து ஏந்திக் கொண்டு இருப்பவனைப்போல் இருக்கிறது; (இவன் அள்ளாது) அது வாயை அடைந்து விடாது - இன்னும் காஃபிர்களின் பிரார்த்தனை வழிகேட்டில் இருப்பதே தவிர வேறில்லை.

   13:14

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்