சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 106
-
مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ وَلَٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللَّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- مَن
- எவர்
- كَفَرَ
- நிராகரித்தார்
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வை
- مِنۢ بَعْدِ
- பின்னர்
- إِيمَٰنِهِۦٓ
- அவர் நம்பிக்கை கொண்ட
- إِلَّا مَنْ
- தவிர/எவர்
- أُكْرِهَ
- தான் நிர்பந்திக்கப்பட்டார்
- وَقَلْبُهُۥ
- தனது உள்ளமோ
- مُطْمَئِنٌّۢ
- திருப்தியடைந்தது
- بِٱلْإِيمَٰنِ
- நம்பிக்கையில்
- وَلَٰكِن
- எனினும்
- مَّن
- எவர்
- شَرَحَ
- திறந்தான், விவரித்தான், விரும்பினான்
- بِٱلْكُفْرِ
- நிராகரிப்பை
- صَدْرًا
- நெஞ்சத்தால்
- فَعَلَيْهِمْ
- அவர்கள் மீது
- غَضَبٌ
- கோபம்
- مِّنَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வுடைய
- وَلَهُمْ
- இன்னும் அவர்களுக்கு
- عَذَابٌ
- வேதனை
- عَظِيمٌ
- கடுமையானது
எவர் ஈமான் கொண்டபின் அல்லாஹ்வை நிராகரிக்கிறாரோ அவர் (மீது அல்லாஹ்வின் கோபம் இருக்கிறது) - அவருடைய உள்ளம் ஈமானைக் கொண்டு அமைதி கொண்டிருக்கும் நிலையில் யார் நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிறாரோ அவரைத் தவிர - (எனவே அவர் மீது குற்றமில்லை) ஆனால் (நிர்ப்பந்தம் யாதும் இல்லாமல்) எவருடைய நெஞ்சம் குஃப்ரைக்கொண்டு விரிவாகி இருக்கிறதோ - இத்தகையோர் மீது அல்லாஹ்வின் கோபம் உண்டாகும்; இன்னும் அவர்களுக்குக் கொடிய வேதனையும் உண்டு.
16:106
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்