சூரா 16 ஸூரத்துந் நஹ்ல் (தேனி), அயாஹ் 70
-
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- خَلَقَكُمْ
- உங்களைப் படைத்தான்
- ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ
- பிறகு/உயிர் கைப்பற்றுகிறான்/உங்களை
- وَمِنكُم
- இன்னும் உங்களில்
- مَّن
- எவர்
- يُرَدُّ
- திருப்பப்படுபவர்
- إِلَىٰٓ أَرْذَلِ
- வரை/அற்பமானது
- ٱلْعُمُرِ
- வயது
- لِكَىْ
- ஆவதற்காக
- لَا يَعْلَمَ
- அறியமாட்டான்
- بَعْدَ
- பின்பு
- عِلْمٍ شَيْـًٔا
- அறிதல்/ஒன்றை
- إِنَّ ٱللَّهَ
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- عَلِيمٌ
- நன்கறிந்தவன்
- قَدِيرٌ
- பேராற்றலுடையவன்
இன்னும்; உங்களைப்படைத்தவன் அல்லாஹ் தான், பின்னர் அவனே உங்களை மரணிக்கச் செய்கிறான்; கல்வியறிவு பெற்றிருந்தும் (பின்) எதுவுமே அறியாதவர்களைப்போல் ஆகிவிடக் கூடிய மிகத் தளர்ந்த வயோதிகப் பருவம் வரையில் வாழ்ந்திருப்பவர்களும் உங்களில் உண்டு - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவனாகவும், பேராற்றல் உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
16:70
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்