சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 15

1. مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   مَّنِ ٱهْتَدَىٰ

   எவர்/நேர்வழிசெல்வார்

   فَإِنَّمَا يَهْتَدِى

   அவர் நேர்வழி செல்வதெல்லாம்

   لِنَفْسِهِۦ

   தன் நன்மைக்காக

   وَمَن ضَلَّ

   இன்னும் எவர்/வழிகெடுவார்

   فَإِنَّمَا يَضِلُّ

   அவர் வழிகெடுவதெல்லாம்

   عَلَيْهَا

   தனக்கெதிராக

   وَلَا تَزِرُ

   சுமக்காது

   وَازِرَةٌ

   சுமக்கக்கூடியது

   وِزْرَ

   (பாவச்) சுமையை

   أُخْرَىٰ

   மற்றொன்றின்

   وَمَا كُنَّا

   நாம் இருக்கவில்லை

   مُعَذِّبِينَ

   வேதனை செய்பவர்களாக

   حَتَّىٰ نَبْعَثَ

   நாம் அனுப்பும் வரை

   رَسُولًا

   ஒரு தூதரை

   எவன் நேர்வழியில் செல்கின்றானோ, அவன் தன்னுடைய நன்மைக்காகவே நேர் வழியில் செல்கிறான்; எவன் வழி கேட்டில் செல்கின்றானோ, அவன் தனக்கே கேடு செய்து கொண்டான்; (நிச்சயமாக) ஒருவனுடைய பாவச்சுமையை மற்றொருவன் சுமக்கமாட்டான்; (நம்) தூதரை அனுப்பாத வரையில் (எவரையும்) நாம் வேதனை செய்வதில்லை.

   17:15

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்