சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 44

1. تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   تُسَبِّحُ

   துதிக்கின்றன(ர்)

   لَهُ

   அவனையே

   ٱلسَّمَٰوَٰتُ

   வானங்கள்

   ٱلسَّبْعُ

   ஏழு

   وَٱلْأَرْضُ

   இன்னும் பூமி

   وَمَن

   இன்னும் எவர்

   فِيهِنَّ

   இவற்றில்

   وَإِن

   இல்லை

   مِّن شَىْءٍ

   எந்த ஒரு பொருளும்

   إِلَّا

   தவிர

   يُسَبِّحُ

   துதிக்கிறது

   بِحَمْدِهِۦ

   அவனைப் புகழ்ந்து

   وَلَٰكِن

   எனினும்

   لَّا تَفْقَهُونَ

   அறிய மாட்டீர்கள்

   تَسْبِيحَهُمْ

   அவர்களின் துதியை

   إِنَّهُۥ

   நிச்சயமாக அவன்

   كَانَ

   இருக்கிறான்

   حَلِيمًا

   மகா சகிப்பாளனாக

   غَفُورًا

   மகா மன்னிப்பாளனாக

   ஏழு வானங்களும், பூமியும், அவற்றில் உள்ளவர்களும் அவனைத் துதி செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்; இன்னும் அவன் புகழைக் கொண்டு துதி செய்யாத பொருள் (எதுவும்) இல்லை. எனினும் அவற்றின் துதி செய்வதை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ளமாட்டீர்கள், நிச்சயமாக அவன் பொறுமையுடையவனாகவும், மிக மன்னிப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்.

   17:44

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்