சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 83
-
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنْسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَئُوسًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذَآ أَنْعَمْنَا
- நாம் அருள் புரிந்தால்
- عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ
- மனிதனுக்கு
- أَعْرَضَ
- புறக்கணிக்கின்றான்
- وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ
- இன்னும் தூரமாகி விடுகிறான்
- وَإِذَا مَسَّهُ
- அணுகினால்/அவனை
- ٱلشَّرُّ
- ஒரு தீங்கு
- كَانَ
- ஆகிவிடுகின்றான்
- يَـُٔوسًا
- நிராசையுடையவனாக
நாம் மனிதனுக்கு அருட்கொடைகளை வழங்கினால் அவன் (நன்றி செலுத்தாமல்) புறக்கணித்து(த் தோளை உயர்த்திப்) பெருமை கொள்கிறான்; அவனை (ஏதேனுமொரு) தீங்கு தொடுமானால் அவன் நிராசை கொண்டவனாகி விடுகிறான்.
17:83
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்