சூரா 17 பனீ இஸ்ராயீல் (இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்), அயாஹ் 97

1. وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَن

   எவரை

   يَهْدِ

   நேர்வழி செலுத்துவான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   فَهُوَ

   அவர்தான்

   ٱلْمُهْتَدِ

   நேர்வழி பெற்றவர்

   وَمَن

   இன்னும் எவரை

   يُضْلِلْ

   வழிகெடுப்பான்

   فَلَن تَجِدَ

   அறவே காணமாட்டீர்

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு

   أَوْلِيَآءَ

   உதவியாளர்களை

   مِن دُونِهِۦ

   அவனையன்றி

   وَنَحْشُرُهُمْ

   இன்னும் ஒன்றுசேர்ப்போம் அவர்களை

   يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

   மறுமை நாளில்

   عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ

   தங்கள் முகங்கள் மீது

   عُمْيًا

   குருடர்களாக

   وَبُكْمًا

   இன்னும் ஊமையர்களாக

   وَصُمًّا

   இன்னும் செவிடர்களாக

   مَّأْوَىٰهُمْ

   அவர்களுடைய தங்குமிடம்

   جَهَنَّمُ

   நரகம்தான்

   كُلَّمَا خَبَتْ

   அது அனல் தணியும் போதெல்லாம்

   زِدْنَٰهُمْ

   அதிகப்படுத்துவோம்/அவர்களுக்கு

   سَعِيرًا

   கொழுந்து விட்டெரியும் நெருப்பை

   அல்லாஹ் யாரை நேர்வழியில் செலுத்துகிறானோ, அவர் தாம் நேர்வழிப்பெற்றவர் ஆவார்; இன்னும் அவன் யாரை வழிகேட்டில் விடுகிறானோ அ(த்தகைய)வருக்கு உதவி செய்வோர் அவனையன்றி வேறு எவரையும் நீர் காணமாட்டீர்; மேலும் அவர்களைக் குருடர்களாகவும், ஊமைகளாகவும், செவிடர்களாகவும் தம் முகங்களில் குப்புற வரும்படி செய்து கியாம நாளில் ஒன்று சேர்ப்போம்; இன்னும் அவர்கள் ஒதுங்கும் இடம் நரகமேயாகும்; (நரக நெருப்பு). அணையும் போதெல்லாம் நாம் அவர்களுக்கு நெருப்பை அதிகமாக்குவோம்.

   17:97

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்