சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 109
-
قُلْ لَوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَنْ تَنْفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- قُل
- கூறுவீராக
- لَّوْ كَانَ
- மாறினால்
- ٱلْبَحْرُ
- கடல்
- مِدَادًا
- மையாக
- لِّكَلِمَٰتِ
- வாக்கியங்களுக்கு
- رَبِّى
- என் இறைவனின்
- لَنَفِدَ
- நிச்சயமாக தீர்ந்துவிடும்
- ٱلْبَحْرُ
- கடல்
- قَبْلَ
- முன்னதாகவே
- أَن تَنفَدَ
- தீர்ந்துவிடுவதற்கு
- كَلِمَٰتُ
- வாக்கியங்கள்
- رَبِّى
- என் இறைவனின்
- وَلَوْ جِئْنَا
- நாம் வந்தாலும்
- بِمِثْلِهِۦ
- அது போன்றதைக் கொண்டு
- مَدَدًا
- அதிகமாக
(நபியே!) நீர் கூறுவீராக| “என் இறைவனுடைய வார்த்தை(களை எழுதுவதற்)காக கடல் (முழுவதும்) மையாக ஆகுமானாலும், என் இறைவனுடைய வார்த்தைகள் (எழுதி) முடிப்பதற்குள் கடல் (நீர்) தீர்ந்து விடும்; அதைப் போல் (இன்னொரு கடலையே) நாம் உதவிக்குக் கொண்டு வந்தாலும் சரி!”
18:109
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்