சூரா 18 ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு (குகை), அயாஹ் 22

1. سَيَقُولُونَ ثَلَاثَةٌ رَابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًا بِالْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَاءً ظَاهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِمْ مِنْهُمْ أَحَدًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   سَيَقُولُونَ

   கூறுகின்றனர்

   ثَلَٰثَةٌ

   மூவர்

   رَّابِعُهُمْ

   அவர்களில் நான்காவதாக

   كَلْبُهُمْ

   அவர்களின் நாய்

   وَيَقُولُونَ

   இன்னும் கூறுவர்

   خَمْسَةٌ

   ஐவர்

   سَادِسُهُمْ

   அவர்களில் ஆறாவதாக

   كَلْبُهُمْ

   அவர்களின் நாய்

   رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ

   கண்மூடித்தனமாக

   وَيَقُولُونَ

   இன்னும் கூறுவர்

   سَبْعَةٌ

   ஏழு நபர்கள்

   وَثَامِنُهُمْ

   இன்னும் அவர்களில் எட்டாவதாக

   كَلْبُهُمْ

   அவர்களின் நாய்

   قُل

   கூறுவீராக

   رَّبِّىٓ

   என் இறைவன்

   أَعْلَمُ

   மிக அறிந்தவன்

   بِعِدَّتِهِم

   அவர்களின் எண்ணிக்கையை

   مَّا يَعْلَمُهُمْ

   அறியமாட்டார்கள்/அவர்களை

   إِلَّا

   தவிர

   قَلِيلٌ

   குறைவானவர்(கள்)

   فَلَا تُمَارِ

   ஆகவே விவாதிக்காதீர்

   فِيهِمْ

   அவர்களைப் பற்றி

   إِلَّا مِرَآءً

   தவிர/விவாதமாகவே

   ظَٰهِرًا

   வெளிப்படையான

   وَلَا تَسْتَفْتِ

   இன்னும் விளக்கம் கேட்காதீர்

   فِيهِم

   இவர்களைப் பற்றி

   مِّنْهُمْ

   அவர்களில்

   أَحَدًا

   ஒருவரிடமும்

   (அவர்கள்) மூன்று பேர் தாம்; அவர்களில் நான்காவது அவர்களுடைய நாய் என்று (சிலர்) கூறுகின்றனர்(இல்லை) அவர்கள் ஐந்து பேர் தாம்; - அவர்களில் ஆறாவது அவர்களுடைய நாய்” என்று மறைவானதை ஊகம் செய்து (சிலர்) கூறுகிறார்கள்; இன்னும் (சிலர்) “ஏழுபேர் - அவர்களில் எட்டாவது அவர்களுடைய நாய்” என்று சொல்கிறார்கள் - (நபியே!) அவர்களுடைய எண்ணிக்கையை என்னுடைய இறைவன் தான் நன்கறிவான்; சிலரைத் தவிர, மற்றெவரும் அவர்களைப் பற்றி அறிய மாட்டார்கள்” என்று கூறுவீராக! ஆகவே, அவர்களைப் பற்றி வெளிரங்கமான விஷயம் தவிர (வேறெது பற்றியும்) நீர் தர்க்கம் செய்ய வேண்டாம்; இன்னும் அவர்களைக் குறித்து இவர்களில் எவரிடமும் நீர் தீர்ப்புக் கேட்கவும் வேண்டாம்.

   18:22

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்