சூரா 20 ஸூரத்து தாஹா, அயாஹ் 96

1. قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   قَالَ

   அவன் கூறினான்

   بَصُرْتُ

   நான் பார்த்தேன்

   بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟

   எதை/அவர்கள் பார்க்கவில்லை

   بِهِۦ

   அதை

   فَقَبَضْتُ

   ஆகவே, எடுத்தேன்

   قَبْضَةً

   ஒரு பிடி

   مِّنْ أَثَرِ

   காலடி சுவடிலிருந்து

   ٱلرَّسُولِ

   தூதரின்

   فَنَبَذْتُهَا

   இன்னும் அதை எறிந்தேன்

   وَكَذَٰلِكَ

   இப்படித்தான்

   سَوَّلَتْ

   அலங்கரித்தது

   لِى

   எனக்கு

   نَفْسِى

   என் மனம்

   “அவர்கள் காணாத ஒன்றை நான் கண்டேன்; ஆகவே, நான் அந்த தூதர் காலடியிலிருந்து ஒரு பிடி (மண்ணாகப்) பிடித்து, அதை எறிந்தேன்; அவ்விதம் (செய்வதை) என் மனம் எனக்கு அழகா(ன செயலா)க ஆக்கிற்று” என (ஸாமிரி பதில்) சொன்னான்.

   20:96

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்