சூரா 22 ஸூரத்துல் ஹஜ், அயாஹ் 11

1. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمِنَ ٱلنَّاسِ

   மக்களில் இருக்கின்றார்

   مَن يَعْبُدُ

   எவர்/வணங்குவார்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வை

   عَلَىٰ حَرْفٍ

   சந்தேகத்துடன்

   فَإِنْ أَصَابَهُۥ

   அவருக்கு கிடைத்தால்

   خَيْرٌ

   நன்மை

   ٱطْمَأَنَّ

   திருப்தியடைகிறார்

   بِهِۦ

   அதைக் கொண்டு

   وَإِنْ أَصَابَتْهُ

   அவருக்கு ஏற்பட்டால்

   فِتْنَةٌ

   சோதனை

   ٱنقَلَبَ

   திரும்பி விடுகிறார்

   عَلَىٰ

   மீதே

   وَجْهِهِۦ

   தனது முகத்தின்

   خَسِرَ

   அவர் நஷ்டமடைந்து விட்டார்

   ٱلدُّنْيَا

   இவ்வுலகிலும்

   وَٱلْءَاخِرَةَ

   மறு உலகிலும்

   ذَٰلِكَ هُوَ

   இதுதான்

   ٱلْخُسْرَانُ

   (பெரும்) நஷ்டமாகும்

   ٱلْمُبِينُ

   தெளிவான

   இன்னும்| மனிதர்களில் (ஓர் உறுதியும் இல்லாமல்) ஓரத்தில் நின்று கொண்டு அல்லாஹ்வை வணங்குகிறவனும் இருக்கிறான் - அவனுக்கு ஒரு நன்மை ஏற்படுமாயின் அதைக் கொண்டு அவன் திருப்தியடைந்து கொள்கிறான்; ஆனால் அவனுக்கு ஒரு சோதனை ஏற்படுமாயின், அவன் (தன் முகத்தை) அல்லாஹ்வை விட்டும் திருப்பிக் கொள்கிறான்; இத்தகையவன் இம்மையிலும் மறுமையிலும் நஷ்டமடைகிறான் -இதுதான் தெளிவான நஷ்டமாகும்.

   22:11

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்