சூரா 24 ஸூரத்துந் நூர் (பேரொளி), அயாஹ் 31

1. وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقُل

   கூறுங்கள்

   لِّلْمُؤْمِنَٰتِ

   நம்பிக்கை கொண்ட பெண்களுக்கு

   يَغْضُضْنَ

   அவர்கள் தடுத்துக் கொள்ளட்டும்

   مِنْ

   பார்வைகளை

   أَبْصَٰرِهِنَّ

   பார்வைகளை தங்கள்

   وَيَحْفَظْنَ

   இன்னும் அவர்கள் பாதுகாத்துக் கொள்ளட்டும்

   فُرُوجَهُنَّ

   தங்கள் மறைவிடங்களை

   وَلَا يُبْدِينَ

   இன்னும் அவர்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

   زِينَتَهُنَّ

   தங்கள் அலங்காரங்களை

   إِلَّا مَا ظَهَرَ

   வெளியில் தெரிபவற்றை தவிர

   مِنْهَا

   அதிலிருந்து

   وَلْيَضْرِبْنَ

   இன்னும் அவர்கள் போர்த்திக் கொள்ளட்டும்

   بِخُمُرِهِنَّ

   தங்கள் முந்தானைகளை

   عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ

   தங்கள் நெஞ்சுப் பகுதிகள் மீது

   وَلَا يُبْدِينَ

   இன்னும் அவர்கள் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

   زِينَتَهُنَّ

   தங்கள் அலங்காரங்களை

   إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ

   தங்கள் கணவர்களுக்கு தவிர

   أَوْ

   அல்லது

   ءَابَآئِهِنَّ

   தங்கள்தந்தைகளுக்கு

   أَوْ

   அல்லது

   ءَابَآءِ

   தந்தைகளுக்கு

   بُعُولَتِهِنَّ

   தங்கள் கணவர்களின்

   أَوْ

   அல்லது

   أَبْنَآئِهِنَّ

   தங்கள் ஆண் பிள்ளைகளுக்கு

   أَوْ

   அல்லது

   أَبْنَآءِ

   ஆண் பிள்ளைகளுக்கு

   بُعُولَتِهِنَّ

   தங்கள் கணவர்களின்

   أَوْ

   அல்லது

   إِخْوَٰنِهِنَّ

   தங்கள் சகோதரர்களுக்கு

   أَوْ

   அல்லது

   بَنِىٓ

   ஆண் பிள்ளைகளுக்கு

   إِخْوَٰنِهِنَّ

   தங்கள் சகோதரர்களின்

   أَوْ

   அல்லது

   بَنِىٓ

   ஆண் பிள்ளைகளுக்கு

   أَخَوَٰتِهِنَّ

   தங்கள் சகோதரிகளின்

   أَوْ

   அல்லது

   نِسَآئِهِنَّ

   தங்கள் பெண்களுக்கு

   أَوْ مَا مَلَكَتْ

   அல்லது/சொந்தமாக்கியவர்களுக்கு

   أَيْمَٰنُهُنَّ

   தங்கள் வலக்கரங்கள்

   أَوِ

   அல்லது

   ٱلتَّٰبِعِينَ

   பணியாளர்களுக்கு

   غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ

   ஆசையில்லாத

   مِنَ ٱلرِّجَالِ

   ஆண்களில்

   أَوِ

   அல்லது

   ٱلطِّفْلِ

   சிறுவர்களுக்கு

   ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟

   எவர்கள்/அறிவில்லை

   عَلَىٰ عَوْرَٰتِ

   மறைவிடங்களை

   ٱلنِّسَآءِ

   பெண்களின்

   وَلَا يَضْرِبْنَ

   இன்னும் அவர்கள் தட்டி நடக்க வேண்டாம்

   بِأَرْجُلِهِنَّ

   தங்கள் கால்களை

   لِيُعْلَمَ

   அறியப்படுவதற்காக

   مَا يُخْفِينَ

   எதை/மறைக்கின்றனர்

   مِن زِينَتِهِنَّ

   தங்கள் அலங்காரங்களை

   وَتُوبُوٓا۟

   இன்னும் பாவமன்னிப்பு கோருங்கள்

   إِلَى ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின் பக்கம்

   جَمِيعًا

   அனைத்திற்கும்

   أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

   நம்பிக்கையாளர்களே

   لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

   நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்காக

   இன்னும்; முஃமினான பெண்களுக்கும் நீர் கூறுவீராக| அவர்கள் தங்கள் பார்வைகளைத் தாழ்த்திக் கொள்ள வேண்டும்; தங்கள் வெட்கத் தலங்களைப் பேணிக்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்; தங்கள் அழகலங்காரத்தை அதினின்று (சாதாரணமாக வெளியில்) தெரியக் கூடியதைத் தவிர (வேறு எதையும்) வெளிக் காட்டலாகாது; இன்னும் தங்கள் முன்றானைகளால் அவர்கள் தங்கள் மார்புகளை மறைத்துக் கொள்ள வேண்டும்; மேலும், (முஃமினான பெண்கள்) தம் கணவர்கள், அல்லது தம் தந்தையர்கள், அல்லது தம் கணவர்களின் தந்தையர்கள் அல்லது தம் புதல்வர்கள் அல்லது தம் கணவர்களின் புதல்வர்கள், அல்லது தம் சகோதரர்கள் அல்லது தம் சகோதரர்களின் புதல்வர்கள், அல்லது தம் சகோதரிகளின் புதல்வர்கள், அல்லது தங்கள் பெண்கள், அல்லது தம் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்கள், அல்லது ஆடவர்களில் தம்மை அண்டி வாழும் (பெண்களை விரும்ப முடியாத அளவு வயதானவர்கள்) பெண்களின் மறைவான அங்கங்களைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளாத சிறுவர்கள் ஆகிய இவர்களைத் தவிர, (வேறு ஆண்களுக்குத்) தங்களுடைய அழகலங்காரத்தை வெளிப்படுத்தக் கூடாது; மேலும், தாங்கள் மறைத்து வைக்கும் அழகலங்காரத்திலிருந்து வெளிப்படுமாறு தங்கள் கால்களை (பூமியில்) தட்டி நடக்க வேண்டாம்; மேலும், முஃமின்களே! (இதில் உங்களிடம் ஏதேனும் தவறு நேரிட்டிருப்பின்,) நீங்கள் தவ்பா செய்து (பிழை பொறுக்கத் தேடி), நீங்கள் வெற்றி பெறும் பொருட்டு, நீங்கள் அனைவரும் அல்லாஹ்வின் பக்கம் திரும்புங்கள்.

   24:31

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்