சூரா 24 ஸூரத்துந் நூர் (பேரொளி), அயாஹ் 35

1. اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   نُورُ

   ஒளி

   ٱلسَّمَٰوَٰتِ

   வானங்கள்

   وَٱلْأَرْضِ

   மற்றும் பூமி

   مَثَلُ

   தன்மையாவது

   نُورِهِۦ

   ஒளியின்

   كَمِشْكَوٰةٍ

   ஒரு மாடத்தைப் போன்றாகும்

   فِيهَا

   அதில்

   مِصْبَاحٌ

   ஒரு விளக்கு உள்ளது

   ٱلْمِصْبَاحُ

   அந்த விளக்கு

   فِى زُجَاجَةٍ

   கண்ணாடியில் உள்ளது

   ٱلزُّجَاجَةُ

   அந்த கண்ணாடி

   كَأَنَّهَا

   அதைப் போல் உள்ளது

   كَوْكَبٌ

   ஒரு நட்சத்திரம்

   دُرِّىٌّ

   மின்னக்கூடிய

   يُوقَدُ

   எரிக்கப்படுகிறது

   مِن

   இருந்து

   شَجَرَةٍ

   மரத்தில்

   مُّبَٰرَكَةٍ

   அருள் நிறைந்த

   زَيْتُونَةٍ

   ஆலிவ் என்னும்

   لَّا شَرْقِيَّةٍ

   கிழக்கிலும் அல்லாத

   وَلَا غَرْبِيَّةٍ

   மேற்கிலும் அல்லாத

   يَكَادُ

   ஆரம்பித்து விடுகிறது

   زَيْتُهَا

   அதன் எண்ணெய்

   يُضِىٓءُ

   ஒளிர்கிறது

   وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ

   அதன் மீது படவில்லை

   نَارٌ

   தீ

   نُّورٌ

   ஒளி

   عَلَىٰ

   மேல்

   نُورٍ

   ஒளிக்கு

   يَهْدِى

   நேர்வழி காட்டுகிறான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لِنُورِهِۦ

   தன் ஒளிக்கு

   مَن

   தான்

   يَشَآءُ

   நாடியவர்களுக்கு

   وَيَضْرِبُ

   இன்னும் விவரிக்கிறான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   ٱلْأَمْثَٰلَ

   உதாரணங்களை

   لِلنَّاسِ

   மக்களுக்கு

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   بِكُلِّ شَىْءٍ

   அனைத்தையும்

   عَلِيمٌ

   நன்கறிந்தவன்

   அல்லாஹ் வானங்கள் பூமிக்கு ஒளி (ஏற்படுத்துபவன்) அவன் (ஏற்படுத்தும்) ஒளிக்கு உவமை விளக்கு வைக்கப்பட்டுள்ள மாடம் போன்றதாகும். அவ்விளக்கு ஒரு கண்ணாடி(க் குவி)யில் இருக்கிறது; அக் கண்ணாடி ஒளிவீசும் நட்சத்திரத்தைப் போன்றதாகும். அது பாக்கியம் பெற்ற ஜைத்தூன் மரத்தி(ன் எண்ணெயி)னால் எறிக்கப் படுகிறது. அது கீழ்த்திசையை சேர்ந்ததுமன்று; மேல்திசையை சேர்ந்ததுமன்று. அதனை நெருப்புத் தீண்டாவிடினும், அதன் எண்ணெய் ஒளி வீச முற்படும், (இவை எல்லாம் சேர்ந்து) ஒளி மேல் ஒளியாகும். அல்லாஹ் தான் நாடியவரை தன்னுடைய ஒளி (என்னும் சத்தியப்பாதை)யின் பால் நடத்திச் செல்கிறான். மனிதர்களுக்கு இத்தகைய உவமைகளை அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கு அறிபவன்.

   24:35

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்