சூரா 24 ஸூரத்துந் நூர் (பேரொளி), அயாஹ் 58

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

   நம்பிக்கையாளர்களே

   لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ

   உங்களிடம் அனுமதி கோரட்டும்

   ٱلَّذِينَ

   எவர்கள்

   مَلَكَتْ

   சொந்தமாகியவர்களும்

   أَيْمَٰنُكُمْ

   உங்கள் வலக்கரங்கள்

   وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟

   அடையாதவர்களும்

   ٱلْحُلُمَ

   பருவத்தை

   مِنكُمْ

   உங்களில்

   ثَلَٰثَ

   மூன்று

   مَرَّٰتٍ

   நேரங்களில்

   مِّن قَبْلِ

   முன்

   صَلَوٰةِ

   தொழுகைக்கு

   ٱلْفَجْرِ

   காலை

   وَحِينَ تَضَعُونَ

   மதியத்தில்

   ثِيَابَكُم

   உங்கள் ஆடைகளை

   مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ

   நீங்கள் களைந்துவிடும் நேரத்தில்

   وَمِنۢ بَعْدِ

   பின்

   صَلَوٰةِ

   தொழுகைக்கு

   ٱلْعِشَآءِ

   இஷா

   ثَلَٰثُ

   மூன்றும்

   عَوْرَٰتٍ

   மறைவான நேரங்கள்

   لَّكُمْ

   உங்களுக்கு

   لَيْسَ

   இல்லை

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீதும்

   وَلَا عَلَيْهِمْ

   அவர்கள் மீதும்

   جُنَاحٌۢ

   குற்றம்

   بَعْدَهُنَّ

   அவர்கள் பின்பு

   طَوَّٰفُونَ

   அதிகம் வந்துபோகக் கூடியவர்கள்

   عَلَيْكُم

   உங்களிடம்

   بَعْضُكُمْ

   உங்களில் சிலர்

   عَلَىٰ

   மீது

   بَعْضٍ

   சிலரின்

   كَذَٰلِكَ

   இவ்வாறு

   يُبَيِّنُ

   தெளிவுபடுத்துகிறான்

   ٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   لَكُمُ

   உங்களுக்கு

   ٱلْءَايَٰتِ

   வசனங்களை

   وَٱللَّهُ

   அல்லாஹ்

   عَلِيمٌ

   நன்கறிந்தவன்

   حَكِيمٌ

   மகா ஞானவான்

   ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர் (அடிமை)களும், உங்களிலுள்ள பருவம் அடையாச் சிறுவர்களும் (உங்கள் முன் வர நினைத்தால்) மூன்று நேரங்களில் உங்களிடம் அனுமதி கோர வேண்டும்; ஃபஜ்ரு தொழுகைக்கு முன்னரும், நீங்கள் (மேல் மிச்சமான உங்கள் உடைகளைக் களைந்திருக்கும் “லுஹர்” நேரத்திலும், இஷாத் தொழுகைக்குப் பின்னரும்-ஆக இம்மூன்று நேரங்களும் உங்களுக்காக (அமையப் பெற்றுள்ள) மூன்று அந்தரங்க வேளைகளாகும் - இவற்றைத் தவிர (மற்ற நேரங்களில் மேல்கூறிய அடிமைகளும், குழந்தைகளும் அனுமதியின்றியே உங்கள் முன் வருவது) உங்கள் மீதும் அவர்கள் மீதும் குற்றமில்லை; இவர்கள் அடிக்கடி உங்களிடமும் உங்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம் வரவேண்டியவர்கள் என்பதினால்; இவ்வாறு, அல்லாஹ் தன் வசனங்களை உங்களுக்கு விவரிக்கின்றான்; மேலும் அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்; ஞானம் மிக்கவன்.

   24:58

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்