சூரா 27 ஸூரத்துந் நம்லி (எறும்புகள்), அயாஹ் 21
-
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا
- நிச்சயமாக நான் அதை தண்டிப்பேன்
- شَدِيدًا
- கடுமையாக
- أَوْ
- அல்லது
- لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ
- அதை நிச்சயமாக நான் அறுத்து விடுவேன்
- أَوْ
- அல்லது
- لَيَأْتِيَنِّى
- அது என்னிடம் கொண்டு வரவேண்டும்
- بِسُلْطَٰنٍ
- ஆதாரத்தை
- مُّبِينٍ
- தெளிவான
“நான் நிச்சயமாக அதைக் கடுமையான வேதனையைக் கொண்டு வேதனை செய்வேன்; அல்லது அதனை நிச்சயமாக அறுத்து விடுவேன்; அல்லது (வராததற்கு) அது என்னிடம் தெளிவான ஆதாரத்தைக் கொண்டு வர வேண்டும்” என்றும் கூறினார்.
27:21
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்