சூரா 28 ஸூரத்துல் கஸஸ் (வரலாறுகள்), அயாஹ் 10

1. وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَأَصْبَحَ

   ஆகிவிட்டது

   فُؤَادُ

   உள்ளம்

   أُمِّ

   தாயாருடைய

   مُوسَىٰ

   மூஸாவின்

   فَٰرِغًا

   வெறுமையாக

   إِن كَادَتْ لَتُبْدِى

   நிச்சயமாக அவள் வெளிப்படுத்தி இருக்கக்கூடும்

   بِهِۦ

   அவரை

   لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا

   நாம் உறுதிப்படுத்தவில்லையெனில்

   عَلَىٰ قَلْبِهَا

   அவளுடைய உள்ளத்தை

   لِتَكُونَ

   அவள் ஆகவேண்டும் என்பதற்காக

   مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

   நம்பிக்கையாளர்களில்

   மூஸாவின் தாயுடைய இருதயம் (துக்கத்தால்) வெறுமையாகி விட்டது; முஃமின்களில் நின்றுமுள்ளவளாய் இருப்பதற்காக நாம் அவள் உள்ளத்தை உறுதிப்படுத்தாது இருந்திருந்தால், அவள் (மூஸா ஆற்றில் விடப்பட்டதை) வெளிப்படுத்த முடுகியிருப்பாள்.

   28:10

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்