சூரா 28 ஸூரத்துல் கஸஸ் (வரலாறுகள்), அயாஹ் 29

1. فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى الْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمَّا

   போது

   قَضَىٰ

   முடித்தார்

   مُوسَى

   மூசா

   ٱلْأَجَلَ

   தவணையை

   وَسَارَ

   இன்னும் சென்றார்

   بِأَهْلِهِۦٓ

   தனது குடும்பத்தினரோடு

   ءَانَسَ

   பார்த்தார்

   مِن جَانِبِ

   அருகில்

   ٱلطُّورِ

   மலையின்

   نَارًا

   நெருப்பை

   قَالَ

   கூறினார்

   لِأَهْلِهِ

   தனது குடும்பத்தினரிடம்

   ٱمْكُثُوٓا۟

   நீங்கள் தாமதியுங்கள்

   إِنِّىٓ

   நிச்சயமாக நான்

   ءَانَسْتُ

   நான் பார்த்தேன்

   نَارًا

   ஒரு நெருப்பை

   لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم

   உங்களிடம் (கொண்டு) வருகிறேன்

   مِّنْهَا

   அதிலிருந்து

   بِخَبَرٍ

   ஒரு செய்தியை

   أَوْ

   அல்லது

   جَذْوَةٍ

   கங்கை

   مِّنَ ٱلنَّارِ

   நெருப்பின்

   لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

   நீங்கள் குளிர்காய்வதற்காக

   ஆகவே மூஸா (தம்) தவணையை முடித்துக்கொண்டு, தம் குடும்பத்துடன் பயணம் செய்து கொண்டிருந்த போது; “தூர்” (மலையின்) பக்கத்தில் ஒரு நெருப்பைக் கண்டார்; அவர் தம் குடும்பத்தாரிடம் “நீங்கள் (இங்கு சிறிது) தங்குங்கள்; நிச்சயமாக, நான் ஒரு நெருப்பைக் காண்கின்றேன். நான் உங்களுக்கு அதிலிருந்து ஒரு செய்தியையோ, அல்லது நீங்கள் குளிர் காயும் பொருட்டு, ஒரு நெருப்புக் கங்கையோ கொண்டு வருகிறேன்” என்று கூறினார்.

   28:29

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்