சூரா 28 ஸூரத்துல் கஸஸ் (வரலாறுகள்), அயாஹ் 31
-
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَآهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَانٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَا مُوسَىٰ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَأَنْ أَلْقِ
- இன்னும் எறிவீராக!
- عَصَاكَ
- உமது கைத்தடியை
- فَلَمَّا رَءَاهَا
- ஆக, அவர் பார்த்தபோது/அதை
- تَهْتَزُّ
- நெளிவதாக
- كَأَنَّهَا
- ஒரு போன்று/அது
- جَآنٌّ
- பாம்பை
- وَلَّىٰ
- திரும்பி ஓடினார்
- مُدْبِرًا
- புறமுதுகிட்டவராக
- وَلَمْ يُعَقِّبْ
- அவர் பார்க்கவில்லை
- يَٰمُوسَىٰٓ
- மூஸாவே!
- أَقْبِلْ
- முன்னே வருவீராக!
- وَلَا تَخَفْ
- பயப்படாதீர்!
- إِنَّكَ
- நிச்சயமாக நீர்
- مِنَ ٱلْءَامِنِينَ
- பாதுகாப்பு பெற்றவர்களில் உள்ளவர்
“உம் கைத்தடியைக் கீழே எறியும்” என்றும் (கட்டளையிடப்பட்டார். அவ்வாறு எறிந்ததும்) அது பாம்பைப் போன்று நெளிவதைக் கண்டு, அவர் திரும்பிப் பார்க்காமல் பின் வாங்கி ஓடினார்; (அப்பொழுது)| “மூஸாவே! முன்னோக்கி வாரும்! இன்னும், அஞ்சாதீர்; நீர் அடைக்கலம் பெற்றவர்களில் உள்ளவர்.”
28:31
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்