சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 173

1. إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   إِنَّمَا حَرَّمَ

   அவன் தடுத்ததெல்லாம்

   عَلَيْكُمُ

   உங்கள் மீது

   ٱلْمَيْتَةَ

   செத்ததை

   وَٱلدَّمَ

   இன்னும் இரத்தம்

   وَلَحْمَ

   இன்னும் இறைச்சி

   ٱلْخِنزِيرِ

   பன்றியின்

   وَمَآ

   இன்னும் எது

   أُهِلَّ

   கூறப்பட்டது

   بِهِۦ

   அதை

   لِغَيْرِ

   அல்லாதவருக்காக

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்

   فَمَنِ

   ஆகவே, எவர்

   ٱضْطُرَّ

   நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டார்

   غَيْرَ بَاغٍ

   பாவத்தை நாடாதவராக

   وَلَا عَادٍ

   இன்னும் வரம்பு மீறாதவராக

   فَلَآ

   அறவே இல்லை

   إِثْمَ

   குற்றம்

   عَلَيْهِ

   அவர் மீது

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   غَفُورٌ

   மகா மன்னிப்பாளன்

   رَّحِيمٌ

   மகா கருணையாளன்

   தானாகவே செத்ததும், இரத்தமும், பன்றியின் மாமிசமும், அல்லாஹ் அல்லாத பெயர் சொல்லப்பட்டதும் ஆகியவைகளைத்தான் உங்கள் மீது ஹராமாக ஆக்கியிருக்கிறான்; ஆனால் எவரேனும் பாவம் செய்யாத நிலையில் - வரம்பு மீறாமல் (இவற்றை உண்ண) நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டால் அவர் மீது குற்றமில்லை; நிச்சயமாக அல்லாஹ் கருணைமிக்கோனும், மன்னிப்பவனுமாக இருக்கின்றான்.

   2:173

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்