சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 200

1. فَإِذَا قَضَيْتُمْ مَنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَإِذَا قَضَيْتُم

   நீங்கள் நிறைவேற்றிவிட்டால்

   مَّنَٰسِكَكُمْ

   உங்கள் ஹஜ்ஜு கடமைகளை

   فَٱذْكُرُوا۟

   நினைவு கூருங்கள்

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்வை

   كَذِكْرِكُمْ

   நீங்கள் நினைவு கூர்ந்ததைப் போல

   ءَابَآءَكُمْ

   மூதாதைகளை/உங்கள்

   أَوْ

   அல்லது

   أَشَدَّ

   கடுமையாக

   ذِكْرًا

   நினைவு கூர்தல்

   فَمِنَ

   இன்னும் இருந்து

   ٱلنَّاسِ

   மக்கள்

   مَن

   எவர்

   يَقُولُ

   கூறுகிறார்

   رَبَّنَآ

   எங்கள் இறைவா

   ءَاتِنَا

   எங்களுக்குத் தா

   فِى ٱلدُّنْيَا

   இம்மையில்

   وَمَا

   இல்லை

   لَهُۥ

   அவருக்கு

   فِى ٱلْءَاخِرَةِ

   மறுமையில்

   مِنْ

   இருந்து

   خَلَٰقٍ

   பாக்கியம்

   ஆகவே, உங்களுடைய ஹஜ்ஜுகிரியைகளை முடித்ததும், நீங்கள்(இதற்கு முன்னர்) உங்கள் தந்தையரை நினைவு கூர்ந்து சிறப்பித்ததைப்போல்-இன்னும் அழுத்தமாக, அதிகமாக அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்து திக்ரு செய்யுங்கள்; மனிதர்களில் சிலர், “எங்கள் இறைவனே! இவ்வுலகிலேயே (எல்லாவற்றையும்) எங்களுக்குத் தந்துவிடு” என்று கூறுகிறார்கள்; இத்தகையோருக்கு மறுமையில் யாதொரு நற்பாக்கியமும் இல்லை.

   2:200

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்