சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 221
-
وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ ۗ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُؤْمِنٌ خَيْرٌ مِنْ مُشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ ۗ أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ ۖ وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَلَا تَنكِحُوا۟
- மணக்காதீர்கள்
- ٱلْمُشْرِكَٰتِ
- இணைவைக்கும் பெண்களை
- حَتَّىٰ
- வரை
- يُؤْمِنَّ
- அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வார்கள்
- وَلَأَمَةٌ
- திட்டமாக ஓர் அடிமைப் பெண்
- مُّؤْمِنَةٌ
- (பெண்) நம்பிக்கையாளர்
- خَيْرٌ
- சிறந்தவள்
- مِّن
- விட
- مُّشْرِكَةٍ
- இணைவைப்பவள்
- وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ
- அவள் உங்களைக் கவர்ந்தாலும் சரியே!
- وَلَا تُنكِحُوا۟
- இன்னும் மணமுடித்துக் கொடுக்காதீர்கள்
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- இணை வைப்பவர்களுக்கு
- حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا۟
- அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்கிறவரை
- وَلَعَبْدٌ
- திட்டமாக ஓர்அடிமை
- مُّؤْمِنٌ
- நம்பிக்கையாளர்
- خَيْرٌ
- சிறந்தவர்
- مِّن
- விட
- مُّشْرِكٍ
- இணைவைப்பவன்
- وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ
- அவன் கவர்ந்தாலும் சரியே/உங்களை
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- அவர்கள்
- يَدْعُونَ
- அழைக்கிறார்கள்
- إِلَى ٱلنَّارِ
- நரகத்திற்கு
- وَٱللَّهُ
- இன்னும் அல்லாஹ்
- يَدْعُوٓا۟
- அழைக்கிறான்
- إِلَى ٱلْجَنَّةِ
- சொர்க்கத்திற்கு
- وَٱلْمَغْفِرَةِ
- இன்னும் மன்னிப்பு
- بِإِذْنِهِۦ
- அவனின் கட்டளைக் கொண்டு
- وَيُبَيِّنُ
- இன்னும் விவரிக்கிறான்
- ءَايَٰتِهِۦ
- தன் வசனங்களை
- لِلنَّاسِ
- மக்களுக்கு
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
- அவர்கள் உபதேசம் பெறுவதற்காக
(அல்லாஹ்வுக்கு) இணைவைக்கும் பெண்களை-அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளும் வரை- நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்; இணை வைக்கும் ஒரு பெண், உங்களைக் கவரக்கூடியவளாக இருந்தபோதிலும், அவளைவிட முஃமினான ஓர் அடிமைப் பெண் நிச்சயமாக மேலானவள் ஆவாள்; அவ்வாறே இணைவைக்கும் ஆண்களுக்கு- அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளும் வரை (முஃமினான பெண்களுடன்) நீங்கள் திருமணம் செய்து வைக்காதீர்கள்; இணை வைக்கும் ஆண் உங்களுக்குக் கவர்ச்சியூட்டுபவனாக இருந்த போதிலும், ஒரு முஃமினான அடிமை அவனைவிட மேலானவன்; (நிராகரிப்போராகிய) இவர்கள், உங்களை நரக நெருப்பின் பக்கம் அழைக்கிறார்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்வோ தன் கிருபையால் சுவர்க்கத்தின் பக்கமும், மன்னிப்பின் பக்கமும் அழைக்கிறான்; மனிதர்கள் படிப்பினை பெருவதற்காக தன் வசனங்களை அவன் தெளிவாக விளக்குகிறான்.
2:221
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்