சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 228
-
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ
- விவாகரத்து செய்யப்பட்ட பெண்கள்
- يَتَرَبَّصْنَ
- அவர்கள் எதிர்பார்ப்பார்கள்
- بِأَنفُسِهِنَّ
- தங்களுக்கு
- ثَلَٰثَةَ
- மூன்று
- قُرُوٓءٍ
- மாதவிடாய்களை
- وَلَا يَحِلُّ
- இன்னும் ஆகுமானதில்லை
- لَهُنَّ
- அவர்களுக்கு
- أَن يَكْتُمْنَ
- அவர்கள் மறைப்பது
- مَا
- எது
- خَلَقَ
- படைத்தான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ
- அவர்களுடைய கர்ப்பப்பைகளில்
- إِن كُنَّ
- அவர்கள் இருந்தால்
- يُؤْمِنَّ
- நம்பிக்கை கொள்கிறார்கள்
- بِٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வை
- وَٱلْيَوْمِ الْآخِرِ
- இன்னும் இறுதி நாள்
- وَبُعُولَتُهُنَّ
- இன்னும் அவர்களின் கணவர்கள்
- أَحَقُّ
- மிக உரிமை உடையவர்(கள்)
- بِرَدِّهِنَّ
- அவர்களை மீட்டிக் கொள்வதற்கு
- فِى ذَٰلِكَ
- அதில்
- إِنْ أَرَادُوٓا۟
- அவர்கள் விரும்பினால்
- إِصْلَٰحًا
- இணக்கத்தை
- وَلَهُنَّ
- இன்னும் அவர்களுக்கு
- مِثْلُ
- போன்றே
- ٱلَّذِى
- எது
- عَلَيْهِنَّ
- அவர்கள் மீது
- بِٱلْمَعْرُوفِ
- நல்ல முறையில்
- وَلِلرِّجَالِ
- இன்னும் ஆண்களுக்கு
- عَلَيْهِنَّ
- அவர்கள் மீது
- دَرَجَةٌ
- ஓர் உயர்வு
- وَٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- عَزِيزٌ
- மிகைத்தவன்
- حَكِيمٌ
- ஞானவான்
தலாக் கூறப்பட்ட பெண்கள், தங்களுக்கு மூன்று மாதவிடாய்கள் ஆகும்வரை பொறுத்து இருக்க வேண்டும்; அல்லாஹ்வையும், இறுதி நாளையும் அவர்கள் நம்புவார்களாயின், தம் கர்ப்பக் கோளறைகளில், அல்லாஹ் படைத்திருப்பதை மறைத்தல் கூடாது. ஆனால் பெண்களின் கணவர்கள் (அவர்களைத் திரும்ப அழைத்துக் கொள்வதன் மூலம்) இணக்கத்தை நாடினால், (அத்தவணைக்குள்) அவர்களை (மனைவியராக)த் திருப்பிக்கொள்ள அவர்களுக்கு அதிக உரிமையுண்டு, கணவர்களுக்குப் பெண்களிடம் இருக்கும் உரிமைகள் போன்று, முறைப்படி அவர்கள்மீது பெண்களுக்கும் உரிமையுண்டு; ஆயினும் ஆண்களுக்கு அவர்கள்மீது ஒருபடி உயர்வுண்டு; மேலும் அல்லாஹ் வல்லமையும்; ஞானமும் மிக்கோனாக இருக்கின்றான்.
2:228
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்