சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 231
-
وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ ۚ وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ وَلَا تَتَّخِذُوا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْكِتَابِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِذَا طَلَّقْتُمُ
- நீங்கள் விவாகரத்து செய்தால்
- ٱلنِّسَآءَ
- பெண்களை
- فَبَلَغْنَ
- அவர்கள் அடைந்தார்கள்
- أَجَلَهُنَّ
- தங்கள் தவணையை
- فَأَمْسِكُوهُنَّ
- அவர்களைத் தடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
- بِمَعْرُوفٍ
- நல்ல முறையில்
- أَوْ
- அல்லது
- سَرِّحُوهُنَّ
- அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்
- بِمَعْرُوفٍ
- நல்ல முறையில்
- وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ
- அவர்களைத் தடுக்காதீர்கள்
- ضِرَارًا
- தீங்கிழைத்தல்
- لِّتَعْتَدُوا۟
- நீங்கள் அநியாயம் செய்வதற்காக
- وَمَن
- யார்
- يَفْعَلْ
- செய்வார்
- ذَٰلِكَ
- அதை
- فَقَدْ
- திட்டமாக
- ظَلَمَ
- அநீதி இழைத்தார்
- نَفْسَهُۥ
- தனக்கே
- وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟
- இன்னும் எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
- ءَايَٰتِ
- வசனங்களை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- هُزُوًا
- கேலியாக
- وَٱذْكُرُوا۟
- இன்னும் நினைவு கூருங்கள்
- نِعْمَتَ
- அருளை
- ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்வின்
- عَلَيْكُمْ
- உங்கள் மீது
- وَمَآ
- இன்னும் எது
- أَنزَلَ
- இறக்கினான்
- عَلَيْكُم
- உங்கள் மீது
- مِّنَ
- இருந்து
- ٱلْكِتَٰبِ
- வேதம்
- وَٱلْحِكْمَةِ
- இன்னும் ஞானம்
- يَعِظُكُم
- உங்களுக்கு உபதேசிக்கிறான்
- بِهِۦ
- இதன் மூலம்
- وَٱتَّقُوا۟
- இன்னும் அஞ்சுங்கள்
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்வை
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- இன்னும் அறியுங்கள்
- أَنَّ
- நிச்சயமாக
- ٱللَّهَ
- அல்லாஹ்
- بِكُلِّ
- எல்லாவற்றையும்
- شَىْءٍ
- பொருள்
- عَلِيمٌ
- நன்கறிந்தவன்
(மீளக்கூடிய) தலாக் கூறித் தவணை-இத்தா-முடிவதற்குள் முறைப்படி அவர்களை(உங்களுடன்) நிறுத்திக் கொள்ளுங்கள்; அல்லது (இத்தாவின்) தவணை முடிந்ததும் முறைப்படி அவர்களை விடுவித்து விடுங்கள்; ஆனால் அவர்களை உங்களுடன் வைத்துக் கொண்டு அவர்களைத் துன்புறுத்தாதீர்கள்; அவர்களிடம் வரம்பு மீறி நடவாதீர்கள்; இவ்வாறு ஒருவர் நடந்து கொள்வாரானால், அவர் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொள்கிறார்; எனவே, அல்லாஹ்வின் வசனங்களைக் கேலிக் கூத்தாக ஆக்கிவிடாதீர்கள்; அவன் உங்களுக்கு அளித்த அருள் கொடைகளையும், உங்கள் மீது இறக்கிய வேதத்தையும், ஞானத்தையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள். இவற்றைக் கொண்டு அவன் உங்களுக்கு நற்போதனை செய்கிறான்; அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிபவனாக இருக்கின்றான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
2:231
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்