சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 236

1. لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   لَّا جُنَاحَ

   குற்றமே இல்லை

   عَلَيْكُمْ

   உங்கள் மீது

   إِن طَلَّقْتُمُ

   நீங்கள் விவாகரத்து செய்தால்

   ٱلنِّسَآءَ

   பெண்களை

   مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ

   அவர்களை நீங்கள் தொடாமல்

   أَوْ

   அல்லது

   تَفْرِضُوا۟

   நீங்கள் நிர்ணயிக்காமல்

   لَهُنَّ

   அவர்களுக்கு

   فَرِيضَةً

   மஹ்ரை

   وَمَتِّعُوهُنَّ

   பொருள் கொடுங்கள் அவர்களுக்கு

   عَلَى

   மீது

   ٱلْمُوسِعِ

   செல்வந்தர்

   قَدَرُهُۥ

   அவருடைய அளவு

   وَعَلَى

   இன்னும் மீது

   ٱلْمُقْتِرِ

   ஏழை

   قَدَرُهُۥ

   அவருடைய அளவு

   مَتَٰعًۢا

   பொருள்

   بِٱلْمَعْرُوفِ

   நல்ல முறையில்

   حَقًّا

   கடமை

   عَلَى

   மீது

   ٱلْمُحْسِنِينَ

   நல்லறம் புரிவோர்

   பெண்களை நீங்கள் தீண்டுவதற்கு முன், அல்லது அவர்களுடைய மஹரை நிச்சயம் செய்வதற்கு முன், தலாக் சொன்னால் உங்கள் மீது குற்றமில்லை ஆயினும் அவர்களுக்குப் பலனுள்ள பொருள்களைக் கொடு(த்து உதவு)ங்கள் - அதாவது செல்வம் படைத்தவன் அவனுக்குத் தக்க அளவும், ஏழை அவனுக்குத் தக்க அளவும் கொடுத்து, நியாயமான முறையில் உதவி செய்தல் வேண்டும்; இது நல்லோர் மீது கடமையாகும்.

   2:236

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்