சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 246

1. أَلَمْ تَرَ إِلَى الْمَلَإِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَىٰ إِذْ قَالُوا لِنَبِيٍّ لَهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ أَلَّا تُقَاتِلُوا ۖ قَالُوا وَمَا لَنَا أَلَّا نُقَاتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَأَبْنَائِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   أَلَمْ تَرَ

   நீர் கவனிக்கவில்லையா?

   إِلَى ٱلْمَلَإِ

   தலைவர்களை

   مِنۢ

   சேர்ந்த

   بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

   இஸ்ராயீலின் சந்ததிகள்

   مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ

   மூஸாவிற்குப் பின்னர்

   إِذْ قَالُوا۟

   அவர்கள் கூறியபோது

   لِنَبِىٍّ

   நபிக்கு

   لَّهُمُ

   தங்களுக்குரிய

   ٱبْعَثْ

   அனுப்புவீராக

   لَنَا

   எங்களுக்கு

   مَلِكًا

   ஓர் அரசரை

   نُّقَٰتِلْ

   போர் புரிவோம்

   فِى سَبِيلِ

   பாதையில்

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வுடைய

   قَالَ

   கூறினார்

   هَلْ عَسَيْتُمْ

   நீங்கள் இருக்கக் கூடுமா?

   إِن كُتِبَ

   கடமையாக்கப்பட்டால்

   عَلَيْكُمُ

   உங்கள் மீது

   ٱلْقِتَالُ

   போர்

   أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟

   நீங்கள் போர் புரியாமல்

   قَالُوا۟

   கூறினார்கள்

   وَمَا لَنَآ

   எங்களுக்கு என்ன

   أَلَّا نُقَٰتِلَ

   நாங்கள் போர் புரியாமல் இருக்க

   فِى سَبِيلِ

   பாதையில்

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வுடைய

   وَقَدْ

   திட்டமாக

   أُخْرِجْنَا

   வெளியேற்றப் பட்டோம்

   مِن

   இருந்து

   دِيَٰرِنَا

   எங்கள் இல்லங்கள்

   وَأَبْنَآئِنَا

   இன்னும் எங்கள் சந்ததிகள்

   فَلَمَّا كُتِبَ

   கடமையாக்கப்பட்ட போது

   عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ

   அவர்கள் மீது/போர்

   تَوَلَّوْا۟

   விலகினார்கள்

   إِلَّا

   தவிர

   قَلِيلًا

   குறைவானவர்கள்

   مِّنْهُمْ

   அவர்களில்

   وَٱللَّهُ

   இன்னும் அல்லாஹ்

   عَلِيمٌۢ

   நன்கறிந்தவன்

   بِٱلظَّٰلِمِينَ

   அநியாயக்காரர்களை

   (நபியே!) மூஸாவுக்குப்பின் இஸ்ரவேல் மக்களின் தலைவர்களை நீர் கவனித்தீரா? அவர்கள் தம் நபியிடம்| “நாங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவதற்காக ஓர் அரசனை ஏற்ப்படுத்துங்கள்” என்று கூறிய பொழுது அவர், “போர் செய்தல் உங்கள் மீது கடமையாக்கப் பட்டால், நீங்கள் போரிடாமல் இருந்துவிடுவீர்களா?” என்று கேட்டார்; அதற்கவர்கள்| “எங்கள் மக்களையும், எங்கள் வீடுகளையும்விட்டு நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டபின், அல்லாஹ்வின் பாதையில் நாங்கள் போரிடாமல் இருக்க எங்களுக்கு என்ன வந்தது?” எனக் கூறினார்கள்; எனினும் போரிடுமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட பொழுதோ அவர்களில் ஒரு சிலரைத் தவிர மற்றறெல்லோரும் புறமுதுகுக் காட்டித் திரும்பிவிட்டனர் - (இவ்வாறு ) அக்கிரமம் செய்வோரை அல்லாஹ் நன்கறிவான்.

   2:246

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்