சூரா 2 ஸூரத்துல் பகரா (பசு மாடு), அயாஹ் 247

1. وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوا أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِنَ الْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۖ وَاللَّهُ يُؤْتِي مُلْكَهُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَقَالَ

   இன்னும் கூறினார்

   لَهُمْ

   அவர்களுக்கு

   نَبِيُّهُمْ

   அவர்களுடைய நபி

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   ٱللَّهَ

   அல்லாஹ்

   قَدْ بَعَثَ

   அனுப்பி இருக்கிறான்

   لَكُمْ

   உங்களுக்கு

   طَالُوتَ

   தாலூத்தை

   مَلِكًا

   அரசராக

   قَالُوٓا۟

   கூறினார்கள்

   أَنَّىٰ يَكُونُ

   எப்படி?/இருக்கும்

   لَهُ ٱلْمُلْكُ

   அவருக்கு/ஆட்சி

   عَلَيْنَا

   எங்கள் மீது

   وَنَحْنُ

   நாங்கள்

   أَحَقُّ

   மிகவும் தகுதியுடையவர்(கள்)

   بِٱلْمُلْكِ

   ஆட்சிக்கு

   مِنْهُ

   அவரைவிட

   وَلَمْ يُؤْتَ

   அவர் கொடுக்கப்படவில்லையே

   سَعَةً

   வசதி

   مِّنَ ٱلْمَالِ

   செல்வத்தின்

   قَالَ

   கூறினார்

   إِنَّ ٱللَّهَ

   நிச்சயமாக அல்லாஹ்

   ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ

   அவரைத் தேர்ந்தெடுத்தான்/உங்கள் மீது

   وَزَادَهُۥ

   இன்னும் அவருக்கு அதிகம் கொடுத்திருக்கிறான்

   بَسْطَةً

   ஆற்றலை

   فِى ٱلْعِلْمِ

   கல்வியில்

   وَٱلْجِسْمِ

   இன்னும் உடல்

   وَٱللَّهُ

   இன்னும் அல்லாஹ்

   يُؤْتِى

   தருவான்

   مُلْكَهُۥ

   தனது ஆட்சியை

   مَن

   எவர்

   يَشَآءُ

   நாடுகிறான்

   وَٱللَّهُ

   இன்னும் அல்லாஹ்

   وَٰسِعٌ

   விசாலமானவன்

   عَلِيمٌ

   மிக அறிபவன்

   அவர்களுடைய நபி அவர்களிடம் “நிச்சயமாக அல்லாஹ் தாலூத்தை உங்களுக்கு அரசனாக அனுப்பியிருக்கிறான்” என்று கூறினார்; (அதற்கு) அவர்கள், “எங்கள் மீது அவர் எப்படி அதிகாரம் செலுத்த முடியும்? அதிகாரம் செலுத்த அவரை விட நாங்கள் தாம் தகுதியுடையவர்கள்; மேலும், அவருக்குத் திரண்ட செல்வமும் கொடுக்கப்படவில்லையே!” என்று கூறினார்கள்; அதற்கவர், “நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களைவிட (மேலாக) அவரையே தேர்ந்தெடுத்திருக்கின்றான்; இன்னும், அறிவாற்றலிலும், உடல் வலிமையிலும் அவருக்கு அதிகமாக வழங்கியுள்ளான் - அல்லாஹ் தான் நாடியோருக்குத் தன் (அரச) அதிகாரத்தை வழங்குகிறான்; இன்னும் அல்லாஹ் விசாலமான (கொடையுடைய)வன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்” என்று கூறினார்.

   2:247

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்