சூரா 31 ஸூரத்து லுக்மான், அயாஹ் 14

1. وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَوَصَّيْنَا

   இன்னும் நாம் உபதேசித்தோம்

   ٱلْإِنسَٰنَ

   மனிதனுக்கு

   بِوَٰلِدَيْهِ

   அவனது பெற்றோருடன் நல்லுறவு பேணும்படி

   حَمَلَتْهُ

   அவனை சுமந்தாள்

   أُمُّهُۥ

   அவனது தாய்

   وَهْنًا

   பலவீனத்துடன்

   عَلَىٰ وَهْنٍ

   பலவீனத்துக்கு மேல்

   وَفِصَٰلُهُۥ

   அவனுக்கு பால்குடி மறக்கவைப்பது

   فِى عَامَيْنِ

   இரண்டுஆண்டுகளில்

   أَنِ ٱشْكُرْ

   அதாவது நீ நன்றி செலுத்து

   لِى

   எனக்கு(ம்)

   وَلِوَٰلِدَيْكَ

   உன் பெற்றோருக்கும்

   إِلَىَّ

   என் பக்கம்தான்

   ٱلْمَصِيرُ

   மீளுதல் இருக்கிறது

   நாம் மனிதனுக்கு தன் பெற்றோர் (இருவருக்கும் நலம் செய்ய வேண்டியது) பற்றி வஸிய்யத்துச் செய்(து போதித்)தோம்; அவனுடைய தாய் பலஹீனத்தின் மேல் பலஹீனம் கொண்டவளாக (கர்ப்பத்தில்) அவனை சுமந்தாள்; இன்னும் அவனுக்குப் பால் குடி மறத்த(லி)ல் இரண்டு வருடங்கள் ஆகின்றன; ஆகவே “நீ எனக்கும் உன் பெற்றோர்க்கும் நன்றி செலுத்துவாயாக; என்னிடமே உன்னுடைய மீளுதல் இருக்கிறது.”

   31:14

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்