சூரா 31 ஸூரத்து லுக்மான், அயாஹ் 15
-
وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- وَإِن جَٰهَدَاكَ
- அவர்கள் உன்னை சிரமப்படுத்தினால்
- عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ
- நீ இணையாக்குவதற்கு
- بِى
- எனக்கு
- مَا لَيْسَ
- ஒன்றை/இல்லை
- لَكَ
- உனக்கு
- بِهِۦ
- அதற்கு
- عِلْمٌ
- அறிவு
- فَلَا تُطِعْهُمَا
- அவ்விருவருக்கும் நீ கீழ்ப்படியாதே!
- وَصَاحِبْهُمَا
- இன்னும் அவ்விருவருடன் பழகுவாயாக!
- فِى ٱلدُّنْيَا
- உலகத்தில்
- مَعْرُوفًا
- நல்லமுறையில்
- وَٱتَّبِعْ
- இன்னும் நீ பின்பற்று !
- سَبِيلَ
- பாதையை
- مَنْ أَنَابَ
- திரும்பியவர்களின்
- إِلَىَّ ثُمَّ
- என் பக்கம்/பிறகு
- إِلَىَّ
- என் பக்கம்தான்
- مَرْجِعُكُمْ
- உங்கள் மீளுமிடம்
- فَأُنَبِّئُكُم
- நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்
- بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
- நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததை
ஆனால், நீ எது பற்றி அறிவு (ஆதாரம்) பெற்றவனாக இல்லையோ அதனை எனக்கு இணை வைக்குமாறு உன்னை அவ்விருவரும் வற்புறுத்தினால் அப்போது நீ அவ்விருவருக்கும் வழிபட வேண்டாம்; ஆனால் இவ்வுலக வாழ்க்கையில் அவ்விருவருடனும் அழகிய முறையில் உறவு வைத்துக் கொள்; (யாவற்றிலும்) என்னையே நோக்கி நிற்போரின் வழியையே நீ பின்பற்றுவாயாக - பின்னர் உங்கள் (அனைவருடைய) மீளுதலும் என்னிடமேயாகும்; நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை (அப்போது) நான் உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.”
31:15
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்