சூரா 33 ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப (சதிகார அணியினர்), அயாஹ் 5
-
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- ٱدْعُوهُمْ
- அழையுங்கள்! அவர்களை
- لِءَابَآئِهِمْ
- அவர்களது தந்தைகளுடன் (சேர்த்தே)
- هُوَ
- அதுதான்
- أَقْسَطُ
- மிக நீதமானது
- عِندَ ٱللَّهِ
- அல்லாஹ்விடம்
- فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟
- நீங்கள் அறியவில்லை என்றால்
- ءَابَآءَهُمْ
- தந்தைகளை அவர்களின்
- فَإِخْوَٰنُكُمْ
- உங்கள் சகோதரர்கள்
- فِى ٱلدِّينِ
- மார்க்கத்தில்
- وَمَوَٰلِيكُمْ
- இன்னும் உங்கள் உதவியாளர்கள்
- وَلَيْسَ
- இல்லை
- عَلَيْكُمْ
- உங்கள் மீது
- جُنَاحٌ
- குற்றம்
- فِيمَآ
- எதில்
- أَخْطَأْتُم
- நீங்கள் தவறு செய்தீர்களோ
- بِهِۦ
- அதில்
- وَلَٰكِن
- என்றாலும்
- مَّا
- எதை
- تَعَمَّدَتْ
- வேண்டுமென்று செய்தது
- قُلُوبُكُمْ
- உங்கள் உள்ளங்கள்
- وَكَانَ
- இருக்கின்றான்
- ٱللَّهُ
- அல்லாஹ்
- غَفُورًا
- மகா மன்னிப்பாளனாக
- رَّحِيمًا
- மகா கருணையாளனாக
(எனவே) நீங்கள் (எடுத்து வளர்த்த) அவர்களை அவர்களின் தந்தைய(ரின் பெய)ர் களைச் சொல்லி (இன்னாரின் பிள்ளையென) அழையுங்கள் - அதுவே அல்லாஹ்விடம் நீதமுள்ளதாகும்; ஆனால் அவர்களுடைய தந்தைய(ரின் பெய)ர்களை நீங்கள் அறியவில்லையாயின், அவர்கள் உங்களுக்கு சன்மார்க்க சகோதரர்களாகவும், உங்களுடைய நண்பர்களாகவும் இருக்கின்றனர்; (முன்னர்) இது பற்றி நீங்கள் தவறு செய்திருந்தால், உங்கள் மீது குற்றமில்லை; ஆனால், உங்களுடைய இருதயங்கள் வேண்டுமென்றே கூறினால் (உங்கள் மீது குற்றமாகும்); அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
33:5
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்