சூரா 33 ஸூரத்துல் அஹ்ஜாப (சதிகார அணியினர்), அயாஹ் 6

1. النَّبِيُّ أَوْلَىٰ بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ ۗ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَىٰ أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   ٱلنَّبِىُّ

   நபிதான்

   أَوْلَىٰ

   மிக உரிமையாளர்

   بِٱلْمُؤْمِنِينَ

   நம்பிக்கையாளர்களுக்கு

   مِنْ أَنفُسِهِمْ

   அவர்களின் ஆன்மாக்களைவிட

   وَأَزْوَٰجُهُۥٓ

   இன்னும் அவருடைய மனைவிமார்கள்

   أُمَّهَٰتُهُمْ

   அவர்களுக்கு தாய்மார்கள்

   وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ

   இன்னும் இரத்தபந்தங்கள்

   بَعْضُهُمْ

   அவர்களில் சிலர்

   أَوْلَىٰ

   உரிமையுள்ளவர்கள்

   بِبَعْضٍ

   சிலருக்கு

   فِى كِتَٰبِ

   வேதத்தின் படி

   ٱللَّهِ

   அல்லாஹ்வின்

   مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

   நம்பிக்கையாளர்களை(யும்) விட

   وَٱلْمُهَٰجِرِينَ

   முஹாஜிர்களையும்

   إِلَّآ

   தவிர

   أَن تَفْعَلُوٓا۟

   நீங்கள்ஏதும்செய்தால்

   إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم

   உங்கள் பொறுப்பாளர்களுக்கு

   مَّعْرُوفًا

   ஒரு நன்மையை

   كَانَ

   இருக்கின்றது

   ذَٰلِكَ

   இது

   فِى ٱلْكِتَٰبِ

   வேதத்தில்

   مَسْطُورًا

   எழுதப்பட்டதாக

   இந்த நபி முஃமின்களுக்கு அவர்களுடைய உயிர்களைவிட மேலானவராக இருக்கின்றார்; இன்னும், அவருடைய மனைவியர் அவர்களுடைய தாய்மார்களாக இருக்கின்றனர். (ஒரு முஃமினின் சொத்தை அடைவதற்கு) மற்ற முஃமின்களை விடவும், (தீனுக்காக நாடு துறந்த) முஹாஜிர்களை விடவும் சொந்த பந்துக்களே சிலரைவிட சிலர் நெருங்கிய (பாத்தியதையுடைய)வர்களாவார்கள்; இது தான் அல்லாஹ்வின் வேதத்திலுள்ளது; என்றாலும், நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்கு நன்மை செய்ய நாடினால் (முறைப்படி செய்யலாம்) இது வேதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளதாகும்.

   33:6

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்