சூரா 34 ஸூரத்துஸ் ஸபா, அயாஹ் 14

1. فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَنْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَلَمَّا قَضَيْنَا

   நாம் முடிவு செய்தபோது

   عَلَيْهِ

   அவருக்கு

   ٱلْمَوْتَ

   மரணத்தை

   مَا دَلَّهُمْ

   அவர்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை

   عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ

   அவர் மரணித்து விட்டதை

   إِلَّا

   தவிர

   دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ

   கரையானை

   تَأْكُلُ

   தின்ற(து)

   مِنسَأَتَهُۥ

   அவருடைய தடியை

   فَلَمَّا خَرَّ

   அவர் கீழே விழுந்தபோது

   تَبَيَّنَتِ

   தெளிவாக தெரிய வந்தது

   ٱلْجِنُّ

   ஜின்களுக்கு

   أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

   தாங்கள் அறிந்துகொண்டிருந்தால்

   ٱلْغَيْبَ

   மறைவானவற்றை

   مَا لَبِثُوا۟

   தங்கி இருந்திருக்க மாட்டார்கள்

   فِى ٱلْعَذَابِ

   வேதனையில்

   ٱلْمُهِينِ

   இழிவான

   அவர் (ஸுலைமான்) மீது நாம் மரணத்தை விதித்த போது அவர் இறந்து விட்டார் என்பதை, அவர் (சாய்ந்திருந்த) தடியை அரித்து விட்ட நிலத்தின் பூச்சி (கரையானைத்) தவிர வேறெதுவும் அந்த ஜின்களுக்கு அறிவிக்கவில்லை; அவர் கீழே விழவே; “தாங்கள் மறைவான விஷயங்களை அறிந்திருக்கக் கூடுமானால் (கடின உழைப்பாகிய) இழிவுதரும் வேதனையில் தாங்கள் தரி பட்டிருந்திருக்க வேண்டியதில்லை” என்று ஜின்களுக்கு தெளிவாக தெரிந்தது.

   34:14

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்