சூரா 34 ஸூரத்துஸ் ஸபா, அயாஹ் 19

1. فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   فَقَالُوا۟

   ஆனால் அவர்கள் கூறினர்

   رَبَّنَا

   எங்கள் இறைவா!

   بَٰعِدْ

   தூரத்தை ஏற்படுத்து!

   بَيْنَ

   மத்தியில்

   أَسْفَارِنَا

   எங்கள் பயணங்களுக்கு

   وَظَلَمُوٓا۟

   இன்னும் அநீதி இழைத்தனர்

   أَنفُسَهُمْ

   தங்களுக்குத் தாமே

   فَجَعَلْنَٰهُمْ

   ஆகவே, அவர்களை ஆக்கிவிட்டோம்

   أَحَادِيثَ

   பேசப்படக்கூடிய கதைகளாக

   وَمَزَّقْنَٰهُمْ

   அவர்களை கிழித்துவிட்டோம்

   كُلَّ مُمَزَّقٍ

   சுக்கு நூறாக

   إِنَّ

   நிச்சயமாக

   فِى ذَٰلِكَ

   இதில் இருக்கின்றன

   لَءَايَٰتٍ

   பல அத்தாட்சிகள்

   لِّكُلِّ

   எல்லோருக்கும்

   صَبَّارٍ

   பெரும் பொறுமையாளர்(கள்)

   شَكُورٍ

   அதிகம் நன்றி செலுத்துகின்றவர்(கள்)

   ஆனால், அவர்கள் “எங்கள் இறைவா! எங்களுடைய பிரயாண(ம் செய்யும் இட)ங்களுக்கு இடையேயுள்ள தூரத்தை அதிகமாக்குவாயாக!” என்று வேண்டித் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்; ஆகவே அவர்களை (பழங்) கதைகளாக ஆக்கி விட்டோம் இன்னும் அவர்களை(ப் பல இடங்களில்) சிதறிப்போகும் படியாய் சிதற வைத்தோம்; நிச்சயமாக இதில் பொறுமையாளர் நன்றி செலுத்துவோர் ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

   34:19

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்