சூரா 35 ஸூரத்து ஃபாத்திர் (படைப்பவன்), அயாஹ் 12

1. وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَمَا يَسْتَوِى

   சமமாகாது

   ٱلْبَحْرَانِ

   இரண்டு கடல்களும்

   هَٰذَا

   இது

   عَذْبٌ

   சுவையான(து)

   فُرَاتٌ

   மதுரமான(து)

   سَآئِغٌ

   இலகுவான(து)

   شَرَابُهُۥ

   அதை குடிப்பது

   وَهَٰذَا

   இதுவோ

   مِلْحٌ

   மிகவும் கசப்பான(து)

   أُجَاجٌ

   உவர்ப்பான(து)

   وَمِن كُلٍّ

   எல்லாவற்றிலிருந்தும்

   تَأْكُلُونَ

   சாப்பிடுகிறீர்கள்

   لَحْمًا

   கறியை

   طَرِيًّا

   பசுமையான

   وَتَسْتَخْرِجُونَ

   இன்னும் உற்பத்தி செய்துகொள்கிறீர்கள்

   حِلْيَةً

   ஆபரணங்களை

   تَلْبَسُونَهَا

   அணிகிறீர்கள் / அவற்றை

   وَتَرَى

   பார்க்கின்றீர்

   ٱلْفُلْكَ

   கப்பல்களை

   فِيهِ

   அவற்றில்

   مَوَاخِرَ

   கிழித்து செல்லக்கூடியதாக

   لِتَبْتَغُوا۟

   நீங்கள் தேடுவதற்காக(வும்)

   مِن فَضْلِهِۦ

   அவனது அருள்களிலிருந்து

   وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

   நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும்

   இன்னும் இரண்டு கடல்கள் சமமாகா; ஒன்று மிகவும் இனிமையாக, (தாகம்தீரக்) குடிப்பதற்குச் சுவையாக இருக்கிறது; மற்றொன்று உவர்ப்பாக, கசப்பாக இருக்கிறது. எனினும் இவை ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் நீங்கள் சுவையான (மீன்) மாமிசத்தை உண்ணுகிறீர்கள். இன்னும், (முத்து, பவளம் போன்ற) ஆபரணமாக நீங்கள் அணிவதையும் எடுத்துக் கொள்கிறீர்கள்; மேலும் (அல்லாஹ்வின்) அருளை நீங்கள் தேடிக்கொள்வதற்காக (நீங்கள் பிரயாணம் செய்யும் போது) கப்பல்கள் நீரைப்பிளந்து செல்வதையும் நீங்கள் காண்கிறீர்கள் - இதற்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்களாக!

   35:12

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்