சூரா 35 ஸூரத்து ஃபாத்திர் (படைப்பவன்), அயாஹ் 18

1. وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

   சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு

   وَلَا تَزِرُ

   சுமக்காது

   وَازِرَةٌ

   பாவியான ஓர் ஆன்மா

   وِزْرَ

   பாவத்தை

   أُخْرَىٰ

   மற்றொரு

   وَإِن تَدْعُ

   அழைத்தால்

   مُثْقَلَةٌ

   பாவச்சுமையுடைய ஓர் ஆன்மா

   إِلَىٰ حِمْلِهَا

   தனது சுமையின் பக்கம்

   لَا يُحْمَلْ

   சுமக்கப்பட முடியாது

   مِنْهُ

   அதிலிருந்து

   شَىْءٌ

   ஏதும்

   وَلَوْ كَانَ

   அது இருந்தாலும் சரியே

   ذَا قُرْبَىٰٓ

   உறவினராக

   إِنَّمَا تُنذِرُ

   நீர் எச்சரிப்பதெல்லாம்

   ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ

   அஞ்சுகின்றவர்களைத்தான்

   رَبَّهُم

   தங்கள் இறைவனை

   بِٱلْغَيْبِ

   மறைவில்

   وَأَقَامُوا۟

   இன்னும் நிலை நிறுத்துவார்கள்

   ٱلصَّلَوٰةَ

   தொழுகையை

   وَمَن تَزَكَّىٰ

   யார் பரிசுத்தம் அடைகிறாரோ

   فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ

   அவர் பரிசுத்தம் அடைவதெல்லாம்

   لِنَفْسِهِۦ

   தனது நன்மைக்காகத்தான்

   وَإِلَى ٱللَّهِ

   இன்னும் அல்லாஹ்வின் பக்கம்தான்

   ٱلْمَصِيرُ

   மீளுமிடம் இருக்கிறது

   (மறுமை நாளில் தன்) சுமையைக் சுமக்கும் ஒருவன், வேறொருவனுடைய சுமையைச் சுமக்க மாட்டான்; அன்றியும் பளுவான சுமையைச் சுமப்பவன், அதில் (சிறிதேனும்) சுமந்து கொள்ளும்படி (வேறொருவனை) அழைத்தாலும், அவன் சொந்தக்காரனாக இருந்தபோதிலும் - அதில் சிறிதளவு கூட அவ்வாறு சுமந்து கொள்ளப்படாது; எவர் மறைவிலும் தங்கள் இறைவனை அஞ்சி தொழுகையையும் நிலைநாட்டி வருகின்றார்களோ அவர்களையே நீர் எச்சரிக்கை செய்வீர். எவர் பரிசுத்தமாயிருக்கிறாரோ அவர், தம் நன்மைக்காகவே பரிசுத்தமாக இருக்கின்றார்; அல்லாஹ்விடமே யாவும் மீண்டு செல்லவேண்டியுள்ளது.

   35:18

மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்