சூரா 37 ஸூரத்துஸ் ஸாஃப்ஃபாத் (அணிவகுப்புகள்), அயாஹ் 11
-
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ
சொல் வாரியான மொழிபெயர்ப்பு
- فَٱسْتَفْتِهِمْ
- அவர்களிடம் விளக்கம் கேட்பீராக!
- أَهُمْ
- ?/அவர்கள்
- أَشَدُّ
- பலமிக்கவர்கள்
- خَلْقًا
- படைப்பால்
- أَم
- அல்லது
- مَّنْ خَلَقْنَآ
- எவர்கள்/படைத்தோம்
- إِنَّا
- நிச்சயமாக நாம்
- خَلَقْنَٰهُم
- அவர்களை படைத்தோம்
- مِّن طِينٍ
- மண்ணிலிருந்து
- لَّازِبٍۭ
- பிசுபிசுப்பான
ஆகவே, “படைப்பால் அவர்கள் வலியவர்களா அல்லது நாம் படைத்திருக்கும் (வானம், பூமி போன்றவையா) என்று (நிராகரிப்போரிடம் நபியே!) நீர் கேட்பீராக! நிச்சயமாக நாம் அவர்களைப் பிசுபிசுப்பான களிமண்ணால்தான் படைத்திருக்கின்றோம்.
37:11
மொழிபெயர்ப்பு: டாக்டர். முஹம்மது ஜான் தமிழாக்கம்